«ficcare»

vt

1)вбивать, втыкать, вгонять

ficcare un chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену

ficcare un palo in terra — вогнать кол в землю

ficcare gli occhi in viso / addosso a qd перен. — пялить глаза / уставиться на кого-либо

2)перен. совать, засовывать

ficcare il naso — совать нос

•

-ficcarsi

Syn:

introdurre,cacciar / spinger dentro,incastrare,insinuare,inframmettere

Ant:

sconficcare,svellere,estirpare

•
•

ficcarla a qd; ficcarne a qd прост. — надуть кого-либо

ficcarevt1)вбивать, втыкать, вгонятьficcare un chiodo nel muro— вбить гвоздь в стенуficcare un palo in terra— вогнать кол в землюficcare gli occhi in viso a qdfig — пялить глаза <уставиться> на кого-л2)figсовать, засовыватьficcare il naso— совать носficcarsi1)совать, засовыватьficcarsi le mani in tasca— засунуть руки в карманыficcarsi in capo— вбить себе в голову2)figзабраться; подеватьсяdove diamine sarà andato a ficcarsi— куда же к чёрту это всё задевалось?3)fig соваться, впутыватьсяficcarsi in un affare— впутаться в делоsi è ficcato in un bel guaio!— в хорошенькую историю он влип!ficcarcisi fino al mento — влипнуть по уши¤ficcarla a qd, ficcarne a qd— надуть кого-л(прост)

ficcare vt 1) вбивать, втыкать, вгонять ficcare un chiodo nel muro -- вбить гвоздь в стену ficcare un palo in terra -- вогнать кол в землю ficcare gli occhi in viso a qd fig -- пялить глаза <уставиться> на кого-л 2) fig совать, засовывать ficcare il naso -- совать нос ficcarsi 1) совать, засовывать ficcarsi le mani in tasca -- засунуть руки в карманы ficcarsi in capo -- вбить себе в голову 2) fig забраться; подеваться dove diamine sarà andato a ficcarsi -- куда же к черту это все задевалось? 3) fig соваться, впутываться ficcarsi in un affare -- впутаться в дело si Х ficcato in un bel guaio! -- в хорошенькую историю он влип! ficcarcisi fino al mento -- влипнуть по уши ficcarla a qd, ficcarne a qd -- надуть кого-л (прост)