«ruggine»

rùggine 1. f 1) ржавчина prendere la ruggine -- ржаветь essere attaccato dalla ruggine -- покрываться ржавчиной rosso dalla ruggine -- заржавленный, ржавый, изъеденный ржавчиной 2) ржавчина; ржавчинный гриб (болезнь растений) 3) fig вражда c'è una vecchia ruggine tra loro -- между ними старая вражда <старые счеты> avere della ruggine con qd -- иметь зуб на кого-л 4) erba ruggine bot v. <> 2. agg invar ржавый (о цвете) color ruggine -- цвет ржавого железа; красно-бурый ruggine dei denti -- камень на зубах, зубной камень la ruggine del vizio -- грязь порока la ruggine mangia il ferro prov -- ржа и железо поедает

rùggine1.f1)ржавчинаprendere la ruggine— ржаветьessere attaccato dalla ruggine— покрываться ржавчинойrosso dalla ruggine— заржавленный, ржавый, изъеденный ржавчиной2)ржавчина; ржавчинный гриб (болезнь растений)3) fig враждаc'è una vecchia ruggine tra loro— между ними старая вражда <старые счёты>avere della ruggine con qd— иметь зуб на кого-л4):erba rugginebot v.cedracca2.agg invar ржавый (о цвете)color ruggine— цвет ржавого железа; красно-бурый¤ruggine dei denti— камень на зубах, зубной каменьla ruggine del vizio— грязь порокаla ruggine mangia il ferroprov— ржа и железо поедает

1. f

1)ржавчина

prendere / fare la ruggine — ржаветь

essere attaccato dalla ruggine — покрываться ржавчиной

rosso dalla ruggine — заржавленный, ржавый, изъеденный ржавчиной

2)ржавчина; ржавчинный гриб(болезнь растений)

3)перен. вражда

c'è una vecchia ruggine tra loro — между ними старая вражда / старые счёты

avere della ruggine con qd — иметь зуб на кого-либо

4)

erba ruggine бот. — см.cedracca

ржавый(о цвете)

color ruggine — цвет ржавого железа; красно-бурый

Syn:

ossido,ossidazione, перен.rancore,risentimento,sdegno,odio;rosso

•
•

ruggine dei denti — камень на зубах, зубной камень

la ruggine del vizio — грязь порока

la ruggine mangia il ferro prov — ржа и железо поедает

ржавчина