«consegnare»

(-egno) vt

1)передавать, сдавать(дела, кассу)

2)поручать / отдавать на хранение

consegnare il bagaglio — сдать багаж

consegnare alla memoria / all'immortalità перен. — передать потомкам

consegnare i pensieri alla carta перен. — доверить мысли бумаге

3)передавать / отдавать в распоряжение властей(преступника); воен.

4)воен. не выпускать из казармы

consegnare la truppa — держать войска в полной готовности(в казармах)

5)воен. дать внеочередной наряд

•

-consegnarsi

Syn:

recapitare,rimettere,affidare,riconsegnare,rendere,deporre,presentare,offrire,porgere,depositare

Ant:

prendere,ricevere,accettare,accogliere;rifiutare,respingere

consegnare (-égno) vt 1) передавать, сдавать (дела, кассу) 2) поручать на хранение consegnare il bagaglio -- сдать багаж consegnare alla memoria fig -- передать потомкам consegnare i pensieri alla carta fig -- доверить мысли бумаге 3) передавать <отдавать> в распоряжение властей (преступника) 4) mil не выпускать из казармы consegnare la truppa -- держать войска в полной готовности (в казармах) 5) mil дать внеочередной наряд consegnarsi сдаваться consegnarsi alle autorità -- сдаться в руки властям

consegnare(-égno)vt1)передавать, сдавать (дела, кассу)2) поручать [отдавать] на хранениеconsegnare il bagaglio— сдать багажconsegnare alla memoria fig — передать потомкамconsegnare i pensieri alla cartafig— доверить мысли бумаге3)передавать <отдавать> в распоряжение властей (преступника)4)milне выпускать из казармыconsegnare la truppa— держать войска в полной готовности (в казармах)5)milдать внеочередной нарядconsegnarsiсдаватьсяconsegnarsi alle autorità— сдаться в руки властям

выдавать, доставлять(с вручением), поставлять(доставлять)