f
1)каштан(плод)
castagne bruciate / arrostite — жареные каштаны
castagne candite — цукаты из каштанов
castagne lessate — варёные каштаны(в скорлупе)
2)прост. мощный / пушечный удар
3)
castagna dell'argano тех. — стопор лебёдки
4)атлантический морской лещ
5)бот.
castagna d'acqua — водяной / плавающий орех
castagna di terra — см.bulbocastano
•
Syn:
marrone I,succiola,ballotta I,bruciata,caldallessa,caldarrosta
•
•
fare le castagne уст. — щёлкать пальцами
di una castagna редко — совсем / почти ничего
prendere in castagna разг. — застать / застукать прост. на месте
cavare le castagne dal fuoco per qd — в доску расшибиться ради кого-либо
cavare la castagna (dal fuoco) con la zampa del gatto prov — чужими руками жар загребать
castagna f 1) каштан (плод) castagne bruciate -- жареные каштаны castagne candite -- цукаты из каштанов castagne lessate -- вареные каштаны (в скорлупе) 2) pop мощный <пушечный> удар (в футболе, боксе) 3) castagna dell'argano tecn -- стопор лебедки 4) itt атлантический морской лещ 5) bot: castagna d'acqua -- водяной <плавающий> орех castagna di terra v. <> fare le castagne ant -- щелкать пальцами meno di una castagna non com -- совсем <почти> ничего prendere in castagna fam -- застать <застукать прост> на месте cavare le castagne dal fuoco per qd -- в доску расшибиться ради кого-л cavare la castagna (dal fuoco) con la zampa del gatto prov -- чужими руками жар загребать
castagnaf́1)каштан (плод)castagne bruciate — жареные каштаныcastagne candite— цукаты из каштановcastagne lessate— варёные каштаны (в скорлупе)2)pop мощный <пушечный> удар (в футболе, боксе)3):castagna dell'arganotecn— стопор лебёдки4)itt атлантический морской лещ5) bot:castagna d'acqua— водяной <плавающий> орехcastagna di terrav. bulbocastano¤fare le castagneant— щёлкать пальцамиmeno di una castagnanon com— совсем <почти> ничегоprendere in castagnafam— застать <застукать прост> на местеcavare le castagne dal fuoco per qd— в доску расшибиться ради кого-лcavare la castagna (dal fuoco) con la zampa del gattoprov— чужими руками жар загребать