Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sbloccare (-òcco) 1. vt 1) снимать <прорвать> блокаду sbloccare la situazione -- выйти из тупика 2) устранять помехи в работе механизма 3) разблокировать; отпирать 4) снимать запрет sbloccare gli affitti -- снять запрет на увеличение квартплаты 2. vi (e) 1) выскакивать из лузы (о бильярдном шаре) 2) ferr давать сигнал ╚путь свободен╩ sbloccarsi разблокироваться, освободиться (напр о телефонной линии) infine, i negoziati si sono sbloccati -- наконец, переговоры сдвинулись с мертвой точки
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-occo); vt
1)снять / прорвать блокаду
sbloccare la situazione — выйти из тупика
2)устранять помехи в работе механизма
3)разблокировать; отпирать
4)снимать запрет
sbloccare gli affitti — снять запрет на увеличение квартплаты
5)размораживать(счёт)
2.(-occo); vi (a)1)выскакивать из лузы(о бильярдном шаре)
2)ж.-д. давать сигнал "путь свободен"
•
-sbloccarsi
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
śbloccare(-òcco)1.vt1)снимать <прорвать> блокадуsbloccare la situazione— выйти из тупика2) устранять помехи в работе механизма3)разблокировать; отпирать4) снимать запретsbloccare gli affitti— снять запрет на увеличение квартплаты2.vi (e)1)выскакивать из лузы (о бильярдном шаре)2) ferrдавать сигнал «путь свободен»śbloccarsiразблокироваться, освободиться (напр о телефонной линии)infine, i negoziati si sono sbloccati— наконец, переговоры сдвинулись с мёртвой точки
Dictionnaire polytechnique italo-russe
деблокировать, отключать, отпирать, разблокировать