«rivolgere»

rivòlgere* vt 1) снова поворачивать, переворачивать; перевертывать 2) вращать, вертеть rivolgere le spalle -- повернуться спиной, отвернуться 3) обращать, направлять rivolgere lo sguardo a... -- обратить взор <взгляд> на (+ A) rivolgere la parola a qd -- обратиться к кому-л с речью <со словами> rivolgere il saluto -- приветствовать rivolgere la domanda -- обратиться с вопросом rivolgere qc in bene -- обратить что-л на пользу rivolgere in burla -- обратить в шутку rivolgere l'attenzione -- обратить внимание 4) обдумывать, продумывать rivolgere nella mente un pensiero -- обдумать, обмозговать (разг) 5) (da) отводить; отвлекать rivolgere gli occhi da qc -- отвести взгляд от чего-л rivòlgersi 1) поворачиваться назад, оборачиваться; повертываться, переворачиваться (тж перен) rivolgersi in bene -- измениться к лучшему rivolgersi in male -- испортиться, стать хуже, измениться к худшему 2) (a qd) обращаться (к + D) non so a chi rivolgermi -- не знаю, к кому обратиться 3) (contro) восставать (против + G) 4) (a qc) (по)чувствовать влечение <призвание> (к + D) rivolgersi alla pittura -- увлечься живописью

непр. vt

1)снова поворачивать, переворачивать; перевёртывать

2)вращать, вертеть

rivolgere le spalle — повернуться спиной, отвернуться

3)обращать, направлять

rivolgere lo sguardo a... — обратить взор / взгляд на

rivolgere la parola a qd — обратиться к кому-либо с речью / со словами

rivolgere il saluto — приветствовать

rivolgere la domanda — обратиться с вопросом

rivolgere qc in bene / in male — обратить что-либо на пользу / во вред

rivolgere in burla — обратить в шутку

rivolgere l'attenzione — обратить внимание

4)обдумывать, продумывать

rivolgere nella mente un pensiero — обдумать, обмозговать разг.

5)(da) отводить; отвлекать

rivolgere gli occhi da qc — отвести взгляд от чего-либо

•

-rivolgersi

Syn:

rovesciare,rivoltare;voltarsi,rigirarsi,ricorrere,indirizzarsi,dirigersi;ribellarsi

rivòlgere*vt1)снова поворачивать, переворачивать; перевёртывать2)вращать, вертетьrivolgere le spalle— повернуться спиной, отвернуться3) обращать, направлятьrivolgere lo sguardo a …— обратить взор <взгляд> на (+ A)rivolgere la parola a qd— обратиться к кому-л с речью <со словами>rivolgere il saluto— приветствоватьrivolgere la domanda— обратиться с вопросомrivolgere qc in bene [in male]— обратить что-л на пользу [во вред]rivolgere in burla— обратить в шуткуrivolgere l'attenzione— обратить внимание4)обдумывать, продумыватьrivolgere nella mente un pensiero— обдумать, обмозговать(разг)5) (da)отводить; отвлекатьrivolgere gli occhi da qc— отвести взгляд от чего-лrivòlgersi1)поворачиваться назад, оборачиваться; повёртываться, переворачиваться(тж перен)rivolgersi in bene— измениться к лучшемуrivolgersi in male— испортиться, стать хуже, измениться к худшему2) (a qd)обращаться (к + D)non so a chi rivolgermi— не знаю, к кому обратиться3) (contro)восставать (против + G)4) (a qc)(по)чувствовать влечение <призвание> (к + D)rivolgersi alla pittura— увлечься живописью