«pezzo»

pèzzom1)кусок, часть; tecnдеталь; элемент; изделиеsmontare una macchina pezzo per pezzo— разобрать машинуfuso in un (solo) pezzo— цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованыйun congegno d'un sol pezzo— моноблокun pezzo di pane— кусок хлебаun uomo buono come un pezzo di pane— простой <немудрёный> человекpezzo semilavorato— полуфабрикат; заготовкаpezzo di ricambio— запасная частьpezzo di terra— участок землиfare un pezzo di strada— пройти часть пути(tutto) d'un pezzo— цельный, из одного кускаuomo tutto d'un pezzo— цельный человекfare a pezzi— разбить <разломать> на кускиandare in pezziа)разбиться (на мелкие куски); развалитьсяб) fig лопнуть, потерпеть полный крахcascare a pezziа)разваливатьсяб) превращаться в лохмотья (об одежде)farsi a pezzifam— разрываться на части2) отрезок, промежуток времениun pezzo fa, da un pezzo— давноda un pezzo in qua— с давних порun gran pezzo— очень давноaspettare un pezzo— долго ждатьricordare per un pezzo— долго помнитьa pezzi e bocconi— урывками3) musпьеса, произведениеun pezzo vocale— вокальное произведение4)let.ra, musотрывок5)scacфигура6)mil орудие7):abito a due pezzi— женский костюм (двойка)un due pezziа) раздельный купальный костюмб) commкомплект женского белья из двух предметов8)экспонатi pezzi d'un museo— музейные экспонатыun pezzo da museo— музейная редкость9) giornстатейка10):pezzo di repertoriocineа)ходячий сюжетб) проходной кадр¤pezzo da catastaа)поленоб)плут, мошенник, шельмаun pezzo di carne (con due occhi)— чурка, чурбан с глазамиun (bel) pezzo di donna— крупная полная женщинаpezzo grosso— (важная) персона, «шишка»pezzo d'asino — дурак, невеждаil pezzo forte del programma— гвоздь программы

m

1)кусок, часть; тех. деталь; элемент; изделие

smontare una macchina pezzo per pezzo — разобрать машину

fuso in un (solo) pezzo — цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованный

un congegno d'un sol pezzo — моноблок

un pezzo di pane — кусок хлеба

un uomo buono come un pezzo di pane — простой / немудрёный человек

pezzo semilavorato — полуфабрикат; заготовка

pezzo di ricambio — запасная часть, запчасть разг.

pezzo grezzo — заготовка

pezzo di terra — участок земли

fare un pezzo di strada — пройти часть пути

(tutto) d'un pezzo — цельный, из одного куска

uomo tutto d'un pezzo — цельный человек

fare a / in pezzi — разбить / разломать на куски

andare in pezzi — 1) разбиться (на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крах

cascare a pezzi — 1) разваливаться 2) превращаться в лохмотья(об одежде)

farsi a pezzi разг. — разрываться на части

2)отрезок, промежуток времени

un pezzo fa, da un pezzo — давно

da un pezzo in qua — с давних пор

un gran pezzo — очень давно

aspettare un pezzo — долго ждать

ricordare per un pezzo — долго помнить

a pezzi e bocconi — урывками

3)муз. пьеса, произведение

un pezzo vocale — вокальное произведение

4) лит., муз. отрывок

5)шахм. фигура

6)воен. орудие

7)

abito a due pezzi — женский костюм(двойка)

un due pezzi — 1) раздельный купальный костюм 2) ком. комплект женского белья из двух предметов

8)экспонат

i pezzi d'un museo — музейные экспонаты

un pezzo da museo — музейная редкость

9)журн. статейка

10)

pezzo di repertorio кино — 1) ходячий сюжет 2) проходной кадр

•

Syn:

pezzettino,pezzetto,avanzo,brandello,brano,briciolo,briciola,minuzzolo,mica,mozzicone,ritaglio,tocco,tozzo

Ant:

unità,totale,l'intero

•
•

pezzo da catasta — 1) полено 2) плут, мошенник, шельма

un pezzo di carne (con due occhi) — чурка, чурбан с глазами

un (bel) pezzo di donna — крупная полная женщина

pezzo grosso — (важная) персона, "шишка"

pezzo d'asino / d'ignorante — дурак, невежда

il pezzo forte del programma — гвоздь программы

pèzzo m 1) кусок, часть; tecn деталь; элемент; изделие smontare una macchina pezzo per pezzo -- разобрать машину fuso in un (solo) pezzo -- цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованый un congegno d'un sol pezzo -- моноблок un pezzo di pane -- кусок хлеба un uomo buono come un pezzo di pane -- простой <немудреный> человек pezzo semilavorato -- полуфабрикат; заготовка pezzo di ricambio -- запасная часть pezzo di terra -- участок земли fare un pezzo di strada -- пройти часть пути (tutto) d'un pezzo -- цельный, из одного куска uomo tutto d'un pezzo -- цельный человек fare a pezzi -- разбить <разломать> на куски andare in pezzi а) разбиться (на мелкие куски); развалиться б) fig лопнуть, потерпеть полный крах cascare a pezzi а) разваливаться б) превращаться в лохмотья (об одежде) farsi a pezzi fam -- разрываться на части 2) отрезок, промежуток времени un pezzo fa, da un pezzo -- давно da un pezzo in qua -- с давних пор un gran pezzo -- очень давно aspettare un pezzo -- долго ждать ricordare per un pezzo -- долго помнить a pezzi e bocconi -- урывками 3) mus пьеса, произведение un pezzo vocale -- вокальное произведение 4) let.ra, mus отрывок 5) scac фигура 6) mil орудие 7) abito a due pezzi -- женский костюм (двойка) un due pezzi а) раздельный купальный костюм б) comm комплект женского белья из двух предметов 8) экспонат i pezzi d'un museo -- музейные экспонаты un pezzo da museo -- музейная редкость 9) giorn статейка 10) pezzo di repertorio cine а) ходячий сюжет б) проходной кадр pezzo da catasta а) полено б) плут, мошенник, шельма un pezzo di carne (con due occhi) -- чурка, чурбан с глазами un (bel) pezzo di donna -- крупная полная женщина pezzo grosso -- (важная) персона, ╚шишка╩ pezzo d'asino -- дурак, невежда il pezzo forte del programma -- гвоздь программы

деталь, кусок, орудие, отрезок, штука