«contro»

1. prep

1)против; вопреки, наперекор

contro vento — против ветра

contro voglia — против желания

contro la ragione — вопреки рассудку

andare contro qd — идти против кого-либо

andare contro corrente — плыть против течения(также перен.)

ho votato contro di te — я проголосовал против тебя

2)от, против

rimedio contro il mal di testa — средство от головной боли

3)о; к

odio contro qd — ненависть к кому-либо

dare contro il muro — удариться о стенку

appoggiare contro il muro — прислонить к стене, поставить у стены

disegnarsi netto contro lo sfondo della finestra — чётко просматриваться на фоне окна

4)ком.

contro assegno — (оплата) наложенным платежом

contro pagamento — (оплата) наличными

против, наоборот

essere contro — быть против

votare contro — голосовать против

dar contro — возражать; поступать наоборот

per contro — зато, с другой стороны

di contro — 1) напротив 2) бюр. смотри на полях(надпись)

противное, обратное

il pro e il contro — см. pro

•
•

contro ricevuta — заказное(о письме)

cóntro1.prep1) против (+ G); вопреки, наперекор (+ D)contro vento— против ветраcontro voglia— против желанияcontro la ragione— вопреки рассудкуandare contro qd— идти против кого-л; противодействовать кому- лandare contro corrente— плыть против течения(тж перен)ho votato contro di te— я проголосовал против тебя2)от, против (+ G)rimedio contro il mal di testa— средство от головной боли3) о (+ A); к (+ D)odio contro qd— ненависть к кому-лdare contro il muro— удариться об стенкуappoggiare contro il muro— прислонить к стене, поставить у стеныdisegnarsi netto contro lo sfondo della finestra— чётко просматриваться на фоне окна4)comm:contro assegno— (оплата) чекомcontro pagamento— (оплата) наличными2.avv против, наоборотessere contro— быть противvotare contro— голосовать противdar contro— возражать; поступать наоборотper contro— зато, с другой стороныdi controа)напротивб)bur, commсмотри на полях (надпись)3.mпротивное, обратное¤contro ricevuta— заказное (о письме)

cóntro 1. prep 1) против (+ G); вопреки, наперекор (+ D) contro vento -- против ветра contro voglia -- против желания contro la ragione -- вопреки рассудку andare contro qd -- идти против кого-л; противодействовать кому- л andare contro corrente -- плыть против течения (тж перен) ho votato contro di te -- я проголосовал против тебя 2) от, против (+ G) rimedio contro il mal di testa -- средство от головной боли 3) о (+ A); к (+ D) odio contro qd -- ненависть к кому-л dare contro il muro -- удариться об стенку appoggiare contro il muro -- прислонить к стене, поставить у стены disegnarsi netto contro lo sfondo della finestra -- четко просматриваться на фоне окна 4) comm: contro assegno -- (оплата) чеком contro pagamento -- (оплата) наличными 2. avv против, наоборот essere contro -- быть против votare contro -- голосовать против dar contro -- возражать; поступать наоборот per contro -- зато, с другой стороны di contro а) напротив б) bur, comm смотри на полях (надпись) 3. m противное, обратное contro ricevuta -- заказное (о письме)