«fuoco»

fuòco (pl -chi) m 1) огонь; костер fuochi d'accampamento -- бивачные костры <огни> attizzare il fuoco -- разжечь огонь accendere il fuoco -- развести огонь dar fuoco a qc а) зажечь <поджечь> что-л б) сжечь что-л prendere fuoco -- загореться, гореть (тж перен) datemi un po' di fuoco -- разрешите прикурить, дайте огоньку condannare al fuoco st -- приговорить к сожжению на костре 2) пожар al fuoco! -- пожар!, горим! vigile del fuoco -- пожарный 3) огонь; очаг; плита; горелка (плиты) un cucinino a tre fuochi -- плитка с тремя горелками mettere la pentola al fuoco -- поставить кастрюлю на плиту, готовить cuocere a fuoco vivo -- готовить на большом огне scaldarsi accanto al fuoco -- греться около печки <около камина> attizzare il fuoco а) раздувать огонь в печи б) fig разжигать страсти, подстрекать stuzzicare il fuoco -- мешать огонь (кочергой) 4) tecn топка; metall горн accendere i fuochi mar -- развести пары 5) pl: fuochi di artificio -- фейерверк fuochi di segnalazione mil -- сигнальные огни fuochi di gioia -- салют 6) fig пламя, пыл, страсть fuoco di gioventù -- юношеский пыл fuoco nel sangue -- горячая кровь il sacro fuoco а) священное пламя (напр любви) б) поэтическое вдохновение pigliare fuoco -- загореться гневом 7) ott фокус; фокальная точка mettere a fuoco а) устанавливать в фокусе; фокусировать б) fig показать со всей очевидностью messa a fuoco -- установка в фокусе; наводка на фокус, фокусировка essere fuori fuoco -- быть не в фокусе 8) mil огонь, стрельба fuoco accelerato -- беглый огонь armi da fuoco -- огнестрельное оружие bocca da fuoco -- (артиллерийское) орудие aprire il fuoco -- открыть огонь fare fuoco -- стрелять fare fuoco su... -- вести огонь (по + D) tenere sotto il fuoco -- держать под огнем, обстреливать fuoco fatuo -- блуждающий огонь fuoco eterno -- ад fuoco greco -- греческий огонь fuoco di paglia -- минутное <мимолетное> увлечение; быстропреходящая страсть trovarsi fra due fuochi -- находиться между двух огней essere come il fuoco e l'acqua -- быть заклятыми <злейшими> врагами scherzare col fuoco -- шутить <играть> с огнем fare fuoco sotto... -- подзадоривать, подстрекать cuocere a fuoco lento -- гореть на медленном огне struggersi a fuoco lento -- сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться fare fuoco e fiamme -- всячески стараться, делать все возможное и невозможное mettere a fuoco e fiamme -- предать огню и мечу gettare fuoco а) извергаться (о вулкане) б) метать громы и молнии diventare di fuoco, avere il fuoco della vergogna -- краснеть от стыда avere fuoco allo stomaco -- чувствовать изжогу pigliare fuoco come l'esca -- вспыхнуть как порох

fuòco(pl-chi)ḿ1) огонь; костёрfuochi d'accampamento— бивачные костры <огни>attizzare [spegnere] il fuoco— разжечь [потушить] огоньaccendere il fuoco— развести огоньdar fuoco a qcа)зажечь <поджечь> что-лб)сжечь что-лprendere fuoco— загореться, гореть(тж перен)datemi un po' di fuoco— разрешите прикурить, дайте огонькуcondannare al fuocost — приговорить к сожжению на костре2)пожарal fuoco!— пожар!, горим!vigile del fuoco— пожарный3) огонь; очаг; плита; горелка (плиты)un cucinino a tre fuochi— плитка с тремя горелкамиmettere la pentola al fuoco— поставить кастрюлю на плиту, готовитьcuocere a fuoco vivo [lento]— готовить на большом [на медленном] огнеscaldarsi accanto al fuoco— греться около печки <около камина>attizzare il fuocoа)раздувать огонь в печиб) fig разжигать страсти, подстрекатьstuzzicare il fuoco— мешать огонь (кочергой)4)tecn топка;metall горнaccendere i fuochimar— развести пары5)pl:fuochi di artificio — фейерверкfuochi di segnalazionemil— сигнальные огниfuochi di gioia— салют6) fig пламя, пыл, страстьfuoco di gioventù— юношеский пылfuoco nel sangue— горячая кровьil sacro fuocoа) священное пламя (напр любви)б) поэтическое вдохновениеpigliare fuoco— загореться гневом7) ottфокус; фокальная точкаmettere a fuocoа)устанавливать в фокусе; фокусироватьб)figпоказать со всей очевидностьюmessa a fuoco— установка в фокусе; наводка на фокус, фокусировкаessere fuori fuoco— быть не в фокусе8)mil огонь, стрельбаfuoco accelerato— беглый огоньarmi da fuoco— огнестрельное оружиеbocca da fuoco— (артиллерийское) орудиеaprire il fuoco— открыть огоньfare fuoco— стрелятьfare fuoco su …— вести огонь (по + D)tenere sotto il fuoco— держать под огнём, обстреливать¤fuoco fatuo— блуждающий огоньfuoco eterno— адfuoco greco— греческий огоньfuoco di paglia— минутное <мимолётное> увлечение; быстропреходящая страстьtrovarsi fra due fuochi— находиться между двух огнейessere come il fuoco e l'acqua— быть заклятыми <злейшими> врагамиscherzare col fuoco— шутить <играть> с огнёмfare fuoco sotto …— подзадоривать, подстрекатьcuocere a fuoco lento— гореть на медленном огнеstruggersi a fuoco lento— сгорать на медленном огне, мучиться, терзатьсяfare fuoco e fiamme— всячески стараться, делать всё возможное и невозможноеmettere a fuoco e fiamme— предать огню и мечуgettare fuocoа)извергаться (о вулкане)б)метать громы и молнииdiventare di fuoco, avere il fuoco della vergogna— краснеть от стыдаavere fuoco allo stomaco— чувствовать изжогуpigliare fuoco come l'esca— вспыхнуть как порох

(pl -chi) m

1)огонь; костёр

fuochi d'accampamento — бивачные костры / огни

attizzare / spegnere il fuoco — разжечь / потушить огонь

accendere il fuoco — развести огонь

dar fuoco a qc — 1) зажечь / поджечь что-либо 2) сжечь что-либо

prendere / pigliare fuoco — загореться, гореть(также перен.)

datemi un po' di fuoco — разрешите прикурить, дайте огоньку

condannare al fuoco ист. — приговорить к сожжению на костре

2)пожар

al fuoco! — пожар!, горим!

vigile del fuoco — пожарный

3)огонь; очаг; плита; горелка(плиты)

un cucinino a tre fuochi — плитка с тремя горелками

mettere la pentola al fuoco — поставить кастрюлю на плиту, готовить

cuocere a fuoco vivo / lento — готовить на большом / медленном огне

scaldarsi accanto al fuoco — греться у печки / камина

attizzare il / soffiare nel fuoco — 1) раздувать огонь в печи 2) перен. разжигать страсти, подстрекать

stuzzicare il fuoco — мешать огонь(кочергой)

4)тех. топка; мет. горн

accendere i fuochi мор. — развести пары

5)pl

fuochi di artificio / artificiali — фейерверк

fuochi di segnalazione воен. — сигнальные огни

fuochi di gioia — салют

6)перен. пламя, пыл, страсть

fuoco di gioventù — юношеский пыл

fuoco nel sangue — горячая кровь

il sacro fuoco — 1) священное пламя(напр. любви) 2) поэтическое вдохновение

pigliare fuoco — загореться гневом

7)опт. фокус; фокальная точка

mettere a fuoco — 1) устанавливать в фокусе; фокусировать 2) перен. показать со всей очевидностью

messa a fuoco — установка в фокусе; наводка на фокус, фокусировка

essere fuori fuoco — быть не в фокусе

8)воен. огонь, стрельба

fuoco accelerato — беглый огонь

aprire il fuoco — открыть огонь

fare fuoco — стрелять

fare fuoco su... — вести огонь

tenere sotto il fuoco — держать под огнём, обстреливать

9)

fuoco sacro / di sant'Antonio прост. — опоясывающий лишай

•

-fuoco di paglia

Syn:

fiamma,vampa;falò,rogo;incendio, перен.foga,calore,ardore,passione,amore;casa,famiglia

•
•

fuoco fatuo — 1) блуждающий огонь 2) см.fuoco di paglia

fuoco eterno — ад

fuoco greco — греческий огонь

trovarsi fra due fuochi — находиться между двух огней

essere come il fuoco e l'acqua — быть заклятыми / злейшими врагами

scherzare col fuoco — шутить / играть с огнём

fare fuoco sotto... — подзадоривать, подстрекать

cuocere a fuoco lento — гореть на медленном огне

struggersi a fuoco lento — сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться

fare fuoco e fiamme — всячески стараться, делать всё возможное и невозможное

mettere a fuoco e fiamme — предать огню и мечу

gettare fuoco — 1) извергаться(о вулкане) 2) метать громы и молнии

diventare di fuoco; avere il fuoco della vergogna — краснеть от стыда

avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу

pigliare fuoco come l'esca — вспыхнуть как порох

горн, воен. огонь, точка излучения(на мишени), фокус