«spargere»

spàrgere* vt 1) рассыпать, разбрасывать; рассеивать spargere il seme nei campi -- засеять поля spargere zizzania fig -- сеять раздоры spargere calunnie fig -- распространять клевету 2) проливать, разливать spargere luce poet -- лить свет spargere lacrime fig -- лить слезы spargere il sangue per la patria -- пролить кровь за родину 3) распространять; разглашать spargere la voce -- (рас)пустить слух spargere un segreto -- выдать <разболтать> секрет 4) раскидывать, простирать spargere rami -- раскинуть ветки 5) расточать, растрачивать spàrgersi 1) рассеиваться, рассыпаться 2) разливаться, растекаться 3) простираться 4) fig распространяться, разноситься; расширяться, расти, увеличиваться la notizia si sparse in un baleno -- слух разнесся в один миг

непр. vt

1)рассыпать, разбрасывать; рассеивать

spargere il seme nei campi — засеять поля

spargere zizzania перен. — сеять раздоры

spargere calunnie перен. — распространять клевету

2)проливать, разливать

spargere luce поэт. — лить свет

spargere lacrime перен. — лить слёзы

spargere il sangue per la patria — пролить кровь за родину

3)распространять; разглашать

spargere la voce — (рас)пустить слух

spargere un segreto — выдать / разболтать секрет

4)раскидывать, простирать

spargere rami — раскинуть ветки

5)расточать, растрачивать

•

-spargersi

Syn:

spandere,versare,diffondere,sparpagliare,spacciare,prodigare,divulgare,diramare,propagare,pubblicare;cospargere,cospergere,aspergere;riversarsi,effondersi,diffondersi

spàrgere*vt1)рассыпать, разбрасывать; рассеиватьspargere il seme nei campi— засеять поляspargere zizzaniafig— сеять раздорыspargere calunniefig — распространять клевету2)проливать, разливатьspargere lucepoet — лить светspargere lacrimefig— лить слёзыspargere il sangue per la patria— пролить кровь за родину3)распространять; разглашатьspargere la voce— (рас)пустить слухspargere un segreto— выдать <разболтать> секрет4)раскидывать, простиратьspargere rami— раскинуть ветки5)расточать, растрачиватьspàrgersi1)рассеиваться, рассыпаться2)разливаться, растекаться3) простираться4)figраспространяться, разноситься; расширяться, расти, увеличиватьсяla notizia si sparse in un baleno— слух разнёсся в один миг

разбрасывать