«giocare»

giocare(giòco)1.vi (a)1)играть; состязатьсяgiocare a scacchi— играть в шахматыgiocare a carte— играть в картыgiocare a carte scopertev. carta IIgiocare sul sicuro— играть наверняка(тж перен)giocare a mosca cieca— играть в жмуркиgiocare a nascondino— играть в пряткиgiocare sulle parolev.parola 1giocare con la salute— шутить со здоровьем2):giocare in borsa— играть на биржеgiocare al rialzo [al ribasso]— играть на повышение [на понижение]3)владеть, пользоваться, применятьgiocare di spada— владеть шпагойgiocare di gomiti— работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтямиgiocare d'astuzia— пойти на хитрость4)tecn иметь зазор, неплотно прилегать2.vt1)ставить на карту; рисковать (+ S)giocare la carta più grossav. carta IIgiocare il tutto per tuttov.tutto 3giocare tutte le proprie cartev. carta IIgioco che …— держу пари, что …ci giocherei la testa— ручаюсь головой, даю голову на отсечение2)двигать, приводить в движениеgiocare il braccio— двигать рукойfar giocare— пускать в ходgiocarsi1)рисковатьgiocarsi la vita— рисковать жизнью2)проигрывать (в азартной игре)giocarsi una fortuna— проиграть состояние3)figтерять, лишатьсяgiocarsi un posto— потерять местоgiocarsi la stima— лишиться уважения

1.(gioco); vi (a)

1)играть; состязаться

giocare a(gli) scacchi — играть в шахматы

giocare a carte — играть в карты

giocare a carte scoperte — см.carta II

giocare sul sicuro — играть наверняка(также перен.)

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

giocare a nascondino — играть в прятки

a che gioco giochiamo? — см.gioco 8)

giocare sulle parole — см.parola 1)

giocare con la salute — шутить со здоровьем

2)

giocare in borsa — играть на бирже

giocare al rialzo / ribasso — играть на повышение / понижение

3)владеть, пользоваться, применять

giocare di spada — владеть шпагой

giocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтями

giocare d'astuzia — пойти на хитрость

4)тех. иметь зазор, неплотно прилегать

1)ставить на карту; рисковать

giocare la carta più grossa — см.carta 2)

giocare il tutto per tutto — см.tutto

2)

giocare tutte le proprie carte — см.carta II

gioco che... — держу пари, что...

ci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение

3)двигать, приводить в движение

far giocare — пускать в ход

•

-giocarsi

Syn:

ricrearsi,spassarsela,divertirsi,trastullarsi,scherzare,giocherellare,gingillarsi,baloccarsi;scommettere,puntare,speculare(in borsa), перен.ingegnarsi,rischiare,tentare,mettere in gioco;interpretare,ingannare

giocare (giòco) 1. vi (a) 1) играть; состязаться giocare a scacchi -- играть в шахматы giocare a carte -- играть в карты giocare a carte scoperte v. <> II giocare sul sicuro -- играть наверняка (тж перен) giocare a mosca cieca -- играть в жмурки giocare a nascondino -- играть в прятки giocare sulle parole v. <> 1 giocare con la salute -- шутить со здоровьем 2) giocare in borsa -- играть на бирже giocare al rialzo -- играть на повышение 3) владеть, пользоваться, применять giocare di spada -- владеть шпагой giocare di gomiti -- работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтями giocare d'astuzia -- пойти на хитрость 4) tecn иметь зазор, неплотно прилегать 2. vt 1) ставить на карту; рисковать (+ S) giocare la carta più grossa v. <> II giocare il tutto per tutto v. <> 3 giocare tutte le proprie carte v. <> II gioco che... -- держу пари, что... ci giocherei la testa -- ручаюсь головой, даю голову на отсечение 2) двигать, приводить в движение giocare il braccio -- двигать рукой far giocare -- пускать в ход giocarsi 1) рисковать giocarsi la vita -- рисковать жизнью 2) проигрывать (в азартной игре) giocarsi una fortuna -- проиграть состояние 3) fig терять, лишаться giocarsi un posto -- потерять место giocarsi la stima -- лишиться уважения