«passo»

passo I m 1) шаг passo di parata -- парадный шаг passo cadenzato -- мерный шаг passo dell'oca scherz -- ╚гусиный╩ <парадный> шаг fare un passo -- шагнуть, сделать шаг fermare i passi -- остановиться andare passo -- идти, ехать шагом al passo -- снизить скорость (надпись на дорожном указателе) andare al pari passo -- идти в ногу battere il passo -- топтаться на месте allungare il passo -- прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo -- замедлить шаги a passi di gigante -- гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi -- направиться куда-л misurare il terreno coi passi -- ходить взад и вперед camminare di buon passo -- идти быстрым шагом errare il passo -- оступиться a passo svelto -- бодрым шагом a gran passo -- поспешно a passo accelerato -- ускоренным шагом a passo di corsa -- бегом a passo forzato -- форсированным шагом trovarsi a pochi passi da... -- находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi -- делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig -- предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd -- идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig -- сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig -- делать напрасные попытки non muovere un passo fig -- ничего не предпринять tornare sui propri passi -- вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo -- узнать по походке fare i passi necessari -- предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro -- топтаться на месте, делать шаг вперед, два назад Х qui a due passi -- это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo Х breve... -- тут недалеко и до... (a) passo (a) passo -- шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo -- постепенно, последовательно a passo di lupo -- по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano -- горный проход passo alpino -- альпийский перевал avere il passo libero -- пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd -- пропустить кого-л вперед, дать дорогу кому-л aprire il passo -- дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo -- проложить себе дорогу, прорваться вперед impedire il passo -- преградить путь 3) отрывок, выдержка (из книги) i passi scelti -- избранные отрывки 4) па (в танцах) passo di valzer -- па вальса a passo di... -- в ритме... (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite -- шаг винта passo di filettatura -- шаг резьбы 6) ant шаг (мера длины) 7) tess, metall зев passo diplomatico -- дипломатический шаг <маневр> sala dei passi perduti -- приемная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo -- попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo -- натворить дел <бед> fare due passi -- пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov -- ~ по одежке протягивай ножки il peggior passo Х quello dell'uscio, Х solo il primo passo quello che costa prov -- лиха беда начало passo II agg lett увядший, поблеклый, засохший erba passa -- засохшая трава uva passa -- изюм

passo Im1)шагpasso di parata— парадный шагpasso cadenzato— мерный шагpasso dell'ocascherz— «гусиный» <парадный> шагfare un passo— шагнуть, сделать шагfermare i passi— остановитьсяandare passo— идти, ехать шагомal passo— снизить скорость (надпись на дорожном указателе)andare al pari passo— идти в ногуbattere il passo— топтаться на местеallungare il passo— прибавить шагу, ускорить шагallentare il passo— замедлить шагиa passi di gigante— гигантскими <семимильными> шагамиdirigere i propri passi— направиться куда-лmisurare il terreno coi passi— ходить взад и вперёдcamminare di buon passo— идти быстрым шагомerrare il passo— оступитьсяa passo svelto— бодрым шагомa gran passo— поспешноa passo accelerato— ускоренным шагомa passo di corsa— бегомa passo forzato— форсированным шагомtrovarsi a pochi passi da …— находиться в нескольких шагах от (+ G)muovere i primi passi— делать первые шаги, учиться ходитьfare i primi passifig — предпринимать первые шаги, начинать что- лseguitare i passi di qd— идти по чьим-л стопамfare un passo falsofig— сделать ложный шаг, совершить ошибкуperdere i passifig — делать напрасные попыткиnon muovere un passofig — ничего не предпринятьtornare sui propri passi— вернуться назад <обратно>riconoscere dal passo— узнать по походкеfare i passi necessari— предпринять необходимые шагиfare un passo avanti e uno indietro— топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назадè qui a due passi — это тут совсем рядом <в двух шагах>da qui il passo è breve …— тут недалеко и до …(a) passo (a) passo— шаг за шагом, медленно; постепенно; потихонькуdi passo in passo— постепенно, последовательноa passo di lupo— по-кошачьи, крадучись2)проход; проезд; перевалpasso montano— горный проходpasso alpino— альпийский перевалavere il passo libero— пользоваться свободным проходом <проездом>dare il passo a qd— пропустить кого-л вперёд, дать дорогу кому-лaprire il passo— дать дорогу, открыть путьaprirsi il passo— проложить себе дорогу, прорваться вперёдimpedire il passo— преградить путь3) отрывок, выдержка (из книги)i passi scelti— избранные отрывки4) па (в танцах)passo di valzer— па вальсаa passo di …— в ритме … (+ G)5)tecn шаг; проход; прогонpasso della vite— шаг винтаpasso di filettatura— шаг резьбы6) antшаг (мера длины)7)tess, metallзев¤passo diplomatico— дипломатический шаг <манёвр>sala dei passi perduti— приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждатьcadere in un passo— попасть в передрягу <в переделку>combinare un passo— натворить дел <бед>fare due passi— пройтись, прогулятьсяfare il passo secondo la gambaprov — ~ по одёжке протягивай ножкиil peggior passo è quello dell'uscio, è solo il primo passo quello che costa prov— лиха беда начало

I m

1)шаг

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca шутл. — "гусиный" / парадный шаг

fare un passo — шагнуть, сделать шаг

fermare i passi — остановиться

andare passo — идти, ехать шагом

al passo — снизить скорость(надпись на дорожном указателе)

andare al / di pari passo — идти в ногу

battere il passo — топтаться на месте

allungare / studiare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг

allentare il passo — замедлить шаги

a passi di gigante — гигантскими / семимильными шагами

dirigere i propri passi — направиться куда-либо

camminare di buon passo — идти быстрым шагом

errare il passo — оступиться

a passo svelto — бодрым шагом

a gran passo — поспешно

a passo accelerato — ускоренным шагом

a passo di corsa — бегом

a passo forzato — форсированным шагом

trovarsi a pochi passi da... — находиться в нескольких шагах от

muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить

fare i primi passi перен. — предпринимать первые шаги, начинать что-либо

seguitare i passi di qd перен. — идти по чьим-либо стопам

fare un passo falso перен. — сделать ложный шаг, совершить ошибку

perdere i passi перен. — делать напрасные попытки

non muovere un passo перен. — ничего не предпринять

tornare sui propri passi — вернуться назад / обратно

riconoscere dal passo — узнать по походке

fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги

fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад

è qui a due passi / a un passo — это тут совсем рядом / в двух шагах

da qui il passo è breve... — тут недалеко и до...

(a) passo(a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку

di passo in passo — постепенно, последовательно

a passo di tartaruga — см. tartaruga / di lumaca,lumaca

a passo di lupo — крадучись, осторожно

2)проход; проезд; перевал; брод

passo montano — горный проход

passo alpino — альпийский перевал

avere il passo libero — пользоваться свободным проходом / проездом

dare / cedere il passo a qd — пропустить кого-либо вперёд, дать дорогу кому-либо

aprire il passo — дать дорогу, открыть путь

aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд

impedire il passo — преградить путь

3)отрывок, выдержка(из книги)

i passi scelti — избранные отрывки

4)па(в танцах)

passo di valzer — па вальса

a passo di... — в ритме...

5)тех. шаг; проход; прогон

passo della vite — шаг винта

passo di filettatura — шаг резьбы

6)уст. шаг(мера длины)

7)спец. зев

•

Syn:

andatura,andata,marcia, перен.risoluzione,decisione,partito;atto,azione,provvedimento;transito,varco,passaggio,guado,gola;brano,squarcio,citazione

•
•

passo diplomatico — дипломатический шаг / манёвр

sala / corridoio dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать

cadere in un passo — попасть в передрягу / в переделку

combinare un passo — натворить дел / бед

fare due / quattro passi — пройтись, прогуляться

fare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножки

il peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало

увядший, поблёклый, засохший

erba passa — засохшая трава

uva passa — изюм

Syn:

appassito

зев, авто колёсная база, база(колёсных транспортных средств), проход, проступ, шаг