Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
turbarevt1)мутить (жидкость)2) figсмущать; тревожить, волновать; баламутить(разг)turbare la pace— нарушить мир <спокойствие>; угрожать мируturbare la coscienza— тревожить совестьturbare il sonno— нарушить <потревожить> сон3) прерывать, нарушать (состояние, развитие)turbare l'ordine— нарушить порядокturbare la conversazione— помешать беседеturbarsi1)мутнеть (о жидкости)2)смущаться; волноваться, приходить в смятение3)становиться пасмурным, хмуриться (о погоде)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vt
1)мутить(жидкость)
2)перен. смущать; тревожить, волновать; баламутить разг.
turbare la pace — нарушить мир / спокойствие; угрожать миру
turbare la coscienza — тревожить совесть
turbare il sonno — нарушить / потревожить сон
3)прерывать, нарушать(состояние, развитие)
turbare l'ordine — нарушить порядок
turbare la conversazione — помешать беседе
•
-turbarsi
Syn:
agitar(si),confonder(si),(s)conturbar(si),disturbar(si),eccitar(si),intorbidir(si),perturbar(si),scombussolar(si),scompigliar(si),sconcertar(si),imbarazzar(si),sconquassare;scomporsi,rannuvolarsi
Ant:
calmar(si),quietar(si),rasserenar(si)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
turbare vt 1) мутить (жидкость) 2) fig смущать; тревожить, волновать; баламутить (разг) turbare la pace -- нарушить мир <спокойствие>; угрожать миру turbare la coscienza -- тревожить совесть turbare il sonno -- нарушить <потревожить> сон 3) прерывать, нарушать (состояние, развитие) turbare l'ordine -- нарушить порядок turbare la conversazione -- помешать беседе turbarsi 1) мутнеть (о жидкости) 2) смущаться; волноваться, приходить в смятение 3) становиться пасмурным, хмуриться (о погоде)