Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vis còmica lat teatr блеск, искристость, комичность uno spettacolo pieno di vis comica -- искрометный, полный юмора спектакль
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vis còmicalat teatrблеск, искристость, комичностьuno spettacolo pieno di vis comica— искромётный, полный юмора спектакль
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
лат. театр
блеск, искристость, комичность
uno spettacolo pieno di vis comica — искромётный, полный юмора спектакль
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Комическая сила.
Выражение возникло на основе неточно понятого отзыва Юлия Цезаря о Теренции, сохраненного в комментарии Доната ("Жизнь Теренция", 7).
В стихотворном отзыве, где Цезарь обращается к Теренцию как к "половинному Менандру" (dimidiate Menander), говорится:
Lénibus átqu(e) utinám scriptís adjúncta forét vis,
Cómic(a) ut áequató virtús polléret honóre.
Cúm Graecís.
"Если бы только твоим гладким сочинениям была присуща и сила, чтобы их комическое достоинство стояло на одинаковом уровне с греками"! (определение comica относится не к vis - сила, а к virtus - достоинство).
Что такое юмор? Понятия, не совершенно ясные, всего лучше определяются отрицаниями... Итак, юмор не просто насмешливость, не одно остроумие, не vis comica без всякой примеси; юмор не выражается исключительно ни прямою сатирою, ни ирониею; насмешник, озорник, остряк, комик - холодны; их обязанность, ремесло их - устраняться, избегать чувств.(В. К. Кюхельбекер, Дневник, 8.II 1832.)
Получил Ваше письмо - а вслед за ним и сентябрьский № "Отечественных записок". Тотчас прочел "Современную идиллию" - и нашел, что прирожденная Вам vis comica никогда не проявлялась с большим блеском.(И. С. Тургенев, Из писем М. Е. Салтыкову.)
Единственное, о чем критика может говорить из произведений г. Писемского, явившихся в 1852 году, это - "Ипохондрик", комедия, которую мы, конечно, не поставим в одну категорию с "Бедной невестой", но в которой является талант блестящий, могущественный, обладающий в высокой степени тем, что называется vis comica.(А. А. Григорьев, Русская изящная литература в 1852 году.)
Смотрел "Лето кокеток" и "Модных мещанок". Обе эти пьесы Данкура крайне скучны, все в них вяло, ничто не привлекает. "Смешные жеманницы" все еще вызывают смех. Все в них выразительно: как сильно должна была действовать пьеса в свое время, когда все в ней звучало злободневно! Вот она, vis comica, которую необходимо приобрести и без которой нет комедии.(Стендаль, Дневники.)
Вечер прошел очень весело благодаря Карлвейсу, знаменитому "князю Орловскому" в рейнгардовской постановке "Летучей мыши" - благодаря щедрости его выдающегося комического таланта, - Трудно передать, как я бываю благодарен за такие дары настоящей "vis comica".(Томас Манн, История Доктора Фаустуса.)