Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dannato1.aggпроклятый, окаянныйanima dannata— пропащая душаessere l'anima dannata di qd— быть чьим-л. злым гениемurlare come un'anima dannata— кричать <орать> благим матом2.m figгрешник, осуждённый на муки адаlavorare come un dannato— работать как проклятый¤paura dannata— безумный страхfreddo dannato— собачий холодnella più dannata ipotesi …— в самом худшем случае …
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1. agg
проклятый, окаянный
anima dannata — см.anima
essere l'anima dannata di qd — быть чьим-либо злым гением
urlare come un'anima dannata — см.anima
nella più dannata ipotesi... — в самом худшем случае...
2. m перен.грешник, осуждённый на муки ада
lavorare come un dannato — работать как проклятый
Syn:
condannato all'inferno,maledetto;disgraziato
Ant:
salvato,redento
•
•
paura dannata — безумный страх
freddo dannato — собачий холод
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dannato 1. agg проклятый, окаянный anima dannata -- пропащая душа essere l'anima dannata di qd -- быть чьим-л. злым гением urlare come un'anima dannata -- кричать <орать> благим матом 2. m fig грешник, осужденный на муки ада lavorare come un dannato -- работать как проклятый paura dannata -- безумный страх freddo dannato -- собачий холод nella più dannata ipotesi... -- в самом худшем случае...