«prezzo»

prèzzo m 1) цена, стоимость prezzo della merce -- цена <стоимость> товара prezzo di costo della produzione -- себестоимость a prezzi di fabbrica -- по себестоимости prezzo mite -- доступная <умеренная> цена prezzo fisso -- твердая цена prezzo di favore -- пониженная цена, цена со скидкой prezzo a pronti -- цена наличными prezzo d'amatore fam -- бешеная цена prezzo di vendita -- продажная цена prezzo di copertina tip -- цена книги (на обложке) prezzo corrente -- рыночная цена prezzo unitario comm -- цена за единицу <штуку> товара, штучная цена prezzo di cessione -- отступные деньги lista dei prezzi -- прейскурант abbassare i prezzi -- снизить цены discesa dei prezzi -- снижение цен a buon prezzo -- дешево a caro prezzo -- дорого, по высокой цене stabilire il prezzo -- установить цену vendere sotto prezzo -- продавать ниже стоимости comprare a giusto prezzo -- купить по сходной цене mettere qc a prezzo -- продавать что-л mettere a prezzo la penna fig -- продать свое перо, стать продажным писакой 2) fig ценность, цена, значение una cosa che non ha prezzo -- неоценимая <бесценная> вещь a prezzo di... -- ценою (напр жертвы, потери) ottenere qc a caro prezzo -- добиться чего-л ценой больших усилий a prezzo di calmiere -- по смехотворно низкой цене

m

1)цена, стоимость

prezzo d'impero — официальные / государственные цены

prezzo della merce — цена / стоимость товара

prezzo di costo della produzione — себестоимость

a prezzi di fabbrica — по себестоимости

prezzo mite — доступная / умеренная цена

prezzo fisso / fermo — твёрдая цена

prezzo di favore / speciale — пониженная цена, цена со скидкой

prezzo a pronti / per contanti — цена наличными

prezzo d'amatore / d'affezione / prezzi favolosi разг. — бешеная цена

prezzo di vendita — продажная цена

prezzo di copertina полигр. — цена книги(на обложке)

prezzo corrente — рыночная цена

prezzo unitario ком. — цена за единицу / штуку товара, штучная цена

prezzo di cessione — отступные деньги

abbassare i prezzi — снизить цены

discesa / diminuzione / calo dei prezzi — снижение цен

a buon prezzo — дёшево

a caro prezzo — дорого, по высокой цене

stabilire il prezzo — установить цену

vendere sotto prezzo — продавать ниже стоимости

comprare a giusto prezzo — купить по сходной цене

a prezzi stracciati жарг. — по бросовой цене

mettere qc a prezzo — продавать что-либо

mettere a prezzo la penna перен. — продать своё перо, стать продажным писакой

2)перен. ценность, цена, значение

una cosa che non ha prezzo — неоценимая / бесценная вещь

a prezzo di... — ценою(жертвы, потери)

ottenere qc a caro prezzo — добиться чего-либо ценой больших усилий

•

Syn:

valore,costo

•
•

a prezzo di calmiere — по смехотворно низкой цене

prèzzoḿ1)цена, стоимостьprezzo della merce— цена <стоимость> товараprezzo di costo della produzione— себестоимостьa prezzi di fabbrica— по себестоимостиprezzo mite— доступная <умеренная> ценаprezzo fisso — твёрдая ценаprezzo di favore — пониженная цена, цена со скидкойprezzo a pronti — цена наличнымиprezzo d'amatore fam— бешеная ценаprezzo di vendita— продажная ценаprezzo di copertinatip — цена книги (на обложке)prezzo corrente— рыночная ценаprezzo unitariocomm— цена за единицу <штуку> товара, штучная ценаprezzo di cessione— отступные деньгиlista dei prezzi— прейскурантabbassare i prezzi— снизить ценыdiscesa dei prezzi— снижение ценa buon prezzo— дёшевоa caro prezzo— дорого, по высокой ценеstabilire il prezzo— установить ценуvendere sotto prezzo— продавать ниже стоимостиcomprare a giusto prezzo— купить по сходной ценеmettere qc a prezzo— продавать что-лmettere a prezzo la pennafig — продать своё перо, стать продажным писакой2)figценность, цена, значениеuna cosa che non ha prezzo— неоценимая <бесценная> вещьa prezzo di …— ценою (напр жертвы, потери)ottenere qc a caro prezzo— добиться чего-л ценой больших усилий¤a prezzo di calmiere— по смехотворно низкой цене