«soffrire»

soffrire* (sòffro) 1. vt 1) мучиться (+ S), страдать (от + G), терпеть, выносить; претерпевать soffrire la fame -- чувствовать <терпеть> голод soffrire il mal di denti -- мучиться зубной болью non poter soffrire -- не терпеть, не выносить non soffrire obiezioni -- не терпеть возражений 2) пережить, выстрадать soffrire una perdita -- понести ущерб soffrire insulti -- подвергнуться оскорблениям 2. vi (a) 1) мучиться, болеть, страдать soffrire di un male -- постоянно болеть чем-л soffrire di scrupoli -- мучиться угрызениями совести 2) портиться, терпеть ущерб <вред> far soffrire la salute -- вредить здоровью il vino soffre al caldo -- вино портится в тепле

1. непр. (soffro); vt

1)мучиться, страдать, терпеть, выносить; претерпевать

soffrire la fame — чувствовать / терпеть голод

soffrire il mal di denti — мучиться зубной болью

non poter soffrire — не терпеть, не выносить

non soffrire obiezioni — не терпеть возражений

2)пережить, выстрадать

soffrire una perdita — понести ущерб

soffrire insulti — подвергнуться оскорблениям

1)мучиться, болеть, страдать

soffrire di un male — постоянно болеть чем-либо

soffrire di scrupoli — мучиться угрызениями совести

2)портиться, терпеть ущерб / вред

far soffrire la salute — вредить здоровью

il vino soffre al caldo — вино портится в тепле

•

Syn:

patire,subire,penare,stentare;sopportare,pazientare,tollerare,compatire,sostenere

Ant:

godere,gioire

soffrire*(sòffro)1.vt1)мучиться (+ S), страдать (от + G), терпеть, выносить; претерпеватьsoffrire la fame— чувствовать <терпеть> голодsoffrire il mal di denti— мучиться зубной больюnon poter soffrire— не терпеть, не выноситьnon soffrire obiezioni— не терпеть возражений2)пережить, выстрадатьsoffrire una perdita— понести ущербsoffrire insulti— подвергнуться оскорблениям2.vi (a)1)мучиться, болеть, страдатьsoffrire di un male— постоянно болеть чем-лsoffrire di scrupoli— мучиться угрызениями совести2)портиться, терпеть ущерб <вред>far soffrire la salute— вредить здоровьюil vino soffre al caldo— вино портится в тепле