Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bàndolomконец нити (в мотке); начало пасмаil bandolo della questionefig— суть вопросаavere in mano il bandolo (della matassa)fig— держать все нити в своих рукахtrovare il bandolo (della matassa)fig— распутать дело; найти выход из положенияperdere il bandolo— потерять нить (разговора)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bàndolo m конец нити (в мотке); начало пасма il bandolo della questione fig -- суть вопроса avere in mano il bandolo (della matassa) fig -- держать все нити в своих руках trovare il bandolo (della matassa) fig -- распутать дело; найти выход из положения perdere il bandolo -- потерять нить (разговора)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
конец нити(в мотке); начало пасма
il bandolo della questione перен. — суть вопроса
avere in mano il bandolo (della matassa) — держать все нити в своих руках
trovare il bandolo (della matassa) — распутать дело; найти выход из положения
perdere il bandolo — потерять нить(разговора)