«perdere»

1. непр.; vt

1)терять; утрачивать; лишаться

perdere le foglie — ронять листья

perdere i capelli — облысеть

perdere coraggio — пасть духом

perdere di vista — потерять / упустить из виду

perdere il treno — опоздать на поезд

perdere il tempo — (зря) терять время, бездельничать

perdere la clientela — потерять клиентуру / клиентов

a perdere (употребляется какagginvar) — одноразовый, одноразового (ис)пользования, "на выброс" разг.

bicchiere a perdere — (бумажный) стакан(чик) одноразового пользования

2)пропустить

perdere qualche lezione — пропустить несколько уроков

perdere l'autobus — опоздать на автобус

perdere un anno — 1) потерять / пропустить год 2) школ. остаться на второй год

3)давать течь, протекать, иметь утечку

perdere il gas — иметь утечку газа

il rubinetto perde — кран / из крана течёт

4)проигрывать

perdere una grande somma — проиграть крупную сумму (денег)

perdere la causa — проиграть дело / процесс

perdere la battaglia / la guerra — проиграть бой / войну

5)перен. губить, порочить, вредить

(in) терять, терпеть убыток / ущерб

perdere nei cambi — потерпеть убыток при обмене(валюты)

perdere al biliardo — проиграть в бильярд

perdere di / in qc — утратить что-либо, лишиться чего-либо

perdere di bellezza — лишиться былой красоты

perdere nella stima pubblica — упасть в общественном мнении

погибать, пропадать

siamo perduti! — нам конец!, мы погибли!

-perderci-perdersi

Syn:

smarrire,sperdere,non ottenere;sprecare,buttar via;screditare,rovinare;scapitare,rimettere;rimaner vinto / sconfitto;smarrirsi,confondersi

Ant:

trovare,guadagnare,ottenere

pèrdere* 1. vt 1) терять; утрачивать; лишаться (+ G) perdere le foglie -- ронять листья perdere i capelli -- облысеть perdere coraggio -- пасть духом perdere di vista qd, qc -- потерять из виду кого-л, упустить из виду что-л perdere il treno -- опоздать на поезд perdere il tempo -- (зря) терять время, бездельничать perdere la clientela -- потерять клиентуру <клиентов> a perdere (употр как agg invar) -- одноразовый, одноразового (ис)пользования, ╚на выброс╩ (разг) bicchiere a perdere -- (бумажный) стакан(чик) одноразового пользования 2) пропустить perdere qualche lezione -- пропустить несколько уроков perdere l'autobus -- опоздать на автобус perdere un anno а) потерять <пропустить> год (напр из-за болезни) б) scol остаться на второй год 3) давать течь, протекать, иметь утечку perdere il gas -- иметь утечку газа il rubinetto perde -- кран <из крана> течет 4) проигрывать perdere una grande somma -- проиграть крупную сумму (денег) perdere la causa -- проиграть дело <процесс> perdere la battaglia -- проиграть бой 5) fig губить, порочить (+ A), вредить (+ D) 2. vi (a) (in) терять, терпеть убыток <ущерб> perdere nei cambi -- потерпеть убыток при обмене (валюты) perdere al biliardo -- проиграть в бильярд perdere di qc -- утратить что-л, лишиться чего-л perdere di bellezza -- лишиться былой красоты perdere nella stima pubblica -- упасть в общественном мнении 3. vi (e) погибать, пропадать siamo perduti! -- нам конец!, мы погибли! pèrderci проигрывать (в сравнении, по сравнению с + S) Х carina davvero, ma vicino alla sorella ci perde -- она и впрямь очень хорошенькая, но рядом с сестрой проигрывает pèrdersi 1) растеряться perdersi d'animo -- пасть духом mi ci perdo -- я растерян, не знаю, что делать 2) заблудиться 3) (in, dietro) размениваться (на + A); отдаваться (+ D) perdersi in chiacchiere -- вести пустые разговоры 4) погибать, гибнуть; увядать (о растениях) 5) исчезать, уменьшаться, затухать, замирать (о звуке) 6) lett плохо кончить

pèrdere*1.vt1)терять; утрачивать; лишаться (+ G)perdere le foglie— ронять листьяperdere i capelli— облысетьperdere coraggio— пасть духомperdere di vista qd, qc— потерять из виду кого-л, упустить из виду что-лperdere il treno— опоздать на поездperdere il tempo— (зря) терять время, бездельничатьperdere la clientela— потерять клиентуру <клиентов>a perdere(употр как agg invar)— одноразовый, одноразового (ис)пользования, «на выброс»(разг)bicchiere a perdere— (бумажный) стакан(чик) одноразового пользования2) пропуститьperdere qualche lezione— пропустить несколько уроковperdere l'autobus— опоздать на автобусperdere un annoа) потерять <пропустить> год (напр из-за болезни)б) scolостаться на второй год3) давать течь, протекать, иметь утечкуperdere il gas— иметь утечку газаil rubinetto perde— кран <из крана> течёт4) проигрыватьperdere una grande somma— проиграть крупную сумму (денег)perdere la causa— проиграть дело <процесс>perdere la battaglia [la guerra]— проиграть бой [войну]5) figгубить, порочить (+ A), вредить (+ D)2.vi (a)(in)терять, терпеть убыток <ущерб>perdere nei cambi— потерпеть убыток при обмене (валюты)perdere al biliardo— проиграть в бильярдperdere di qc— утратить что-л, лишиться чего-лperdere di bellezza— лишиться былой красотыperdere nella stima pubblica— упасть в общественном мнении3.vi (e)погибать, пропадатьsiamo perduti!— нам конец!, мы погибли!pèrderciпроигрывать (в сравнении, по сравнению с + S)è carina davvero, ma vicino alla sorella ci perde— она и впрямь очень хорошенькая, но рядом с сестрой проигрываетpèrdersi1)растерятьсяperdersi d'animo— пасть духомmi ci perdo— я растерян, не знаю, что делать2)заблудиться3) (in, dietro)размениваться (на + A); отдаваться (+ D)perdersi in chiacchiere— вести пустые разговоры4)погибать, гибнуть; увядать (о растениях)5)исчезать, уменьшаться, затухать, замирать (о звуке)6)lettплохо кончить

отдавать