«riconoscere»

непр. vt

1)узнавать, распознавать

riconoscere (d)alla voce / (d)all'andatura — узнать по голосу / по походке

non lo si riconosce più — он стал неузнаваем

2)признавать

riconoscere valido — признать действительным / годным

riconoscere i pregi di un'opera — признать достоинства произведения

riconoscere per capo — объявить / признать вождём

riconoscere un governo / uno stato — признать правительство / государство

3)признавать, сознавать

riconoscere la propria colpa / il proprio errore — признать свою вину / ошибку

4)удостоверять

farsi riconoscere — удостоверить свою личность

5)быть благодарным / признательным

riconosco il tuo servizio — я признателен тебе / ценю твою услугу

•

-riconoscersi

Syn:

avvistare,discernere,distinguere,identificare,individuare,raccapezzarsi;accettare,ammettere,pentirsi,convenire,trovar giusto;ricambiare,ricompensare;verificare,esaminare;giudicarsi,dichiararsi

Ant:

negare,dimenticare,(di)sconoscere,misconoscere

riconóscere* vt 1) узнавать, распознавать riconoscere (d)alla voce -- узнать по голосу non lo si riconosce più -- он стал неузнаваем 2) признавать riconoscere valido -- признать действительным <годным> riconoscere i pregi di un'opera -- признать достоинства произведения riconoscere per capo -- объявить <признать> вождем riconoscere un governo -- признать правительство 3) признавать, сознавать riconoscere la propria colpa -- признать свою вину 4) удостоверять farsi riconoscere -- удостоверить свою личность 5) быть благодарным <признательным> (за + A) riconosco il tuo servizio -- я признателен тебе за услугу, я ценю твою услугу riconóscersi 1) узнавать <познавать> себя 2) узнавать друг друга 3) признавать себя; признавать за собой riconoscersi colpevole -- признать себя виновным mi riconosco suo debitore -- признаю себя вашим должником

riconóscere*vt1)узнавать, распознаватьriconoscere (d)alla voce [(d)all'andatura]— узнать по голосу [по походке]non lo si riconosce più— он стал неузнаваем2)признаватьriconoscere valido— признать действительным <годным>riconoscere i pregi di un'opera— признать достоинства произведенияriconoscere per capo— объявить <признать> вождёмriconoscere un governo [uno stato]— признать правительство [государство]3)признавать, сознаватьriconoscere la propria colpa [il proprio errore]— признать свою вину [ошибку]4)удостоверятьfarsi riconoscere— удостоверить свою личность5)быть благодарным <признательным> (за + A)riconosco il tuo servizio— я признателен тебе за услугу, я ценю твою услугуriconóscersi1)узнавать <познавать> себя2)узнавать друг друга3)признавать себя; признавать за собойriconoscersi colpevole— признать себя виновнымmi riconosco suo debitore— признаю себя вашим должником

распознавать