«rivedere»

rivedére*vt1)снова видеть, вновь увидеть; опять встретитьfarsi rivedere— показываться, заходитьfatti rivedere qualche volta— заходи иногда к намa rivederla!— до свидания!2) пересматривать, проверять; перечитыватьrivedere i conti— просмотреть <проверить> счетаrivedere le bozze— править корректуруquesta va riveduta— это надо пересмотреть3)milпроизводить смотрrivedere le truppe— произвести смотр войскам4)вносить изменения <поправки, исправления>rivedersiвновь встречаться, снова видетьсяa (buon) rivederci!— до (приятного) свидания!ci rivedremo!— мы ещё встретимся! (угроза)

непр. vt

1)снова / вновь (у)видеть; опять встретить

farsi rivedere — показываться, заходить

fatti / lasciati rivedere qualche volta — заходи иногда к нам

a rivederla! — до свидания!

2)пересматривать, проверять; перечитывать

rivedere i conti — просмотреть / проверить счета

rivedere le bozze — править корректуру

questa va riveduta — это надо пересмотреть

3)воен. производить смотр

rivedere le truppe — произвести смотр войскам

4)вносить изменения / поправки / исправления

•

-rivedersi

Syn:

riesaminare,ripassare,riandare,rivangare,verificare,riguardare;ritrovarsi,riscontrarsi

rivedére* vt 1) снова видеть, вновь увидеть; опять встретить farsi rivedere -- показываться, заходить fatti rivedere qualche volta -- заходи иногда к нам a rivederla! -- до свидания! 2) пересматривать, проверять; перечитывать rivedere i conti -- просмотреть <проверить> счета rivedere le bozze -- править корректуру questa va riveduta -- это надо пересмотреть 3) mil производить смотр rivedere le truppe -- произвести смотр войскам 4) вносить изменения <поправки, исправления> rivedersi вновь встречаться, снова видеться a (buon) rivederci! -- до (приятного) свидания! ci rivedremo! -- мы еще встретимся! (угроза)

редактировать