Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vt
1)перепродавать
avere qc da rivendere перен. разг. — иметь что-либо в избытке
avere ragioni da rivendere — быть полностью уверенным в своей правоте
2)продавать в розницу
3)(qd) перен. разг.) превосходить, стоять выше
in fatto di scienza se li rivende tutti — в том, что касается науки, он на голову выше всех
lo rivende mille volte — он его за пояс заткнёт
•
•
la rivendo come l'ho comprata / sentita prov — за что купил, за то и продаю; что слышал, то и передаю
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rivéndere vt 1) перепродавать avere qc da rivendere fig fam -- иметь что-л в избытке avere ragioni da rivendere -- быть полностью уверенным в своей правоте 2) продавать в розницу 3) (qd) fig fam превосходить, стоять выше (+ G) in fatto di scienza se li rivende tutti -- в том, что касается науки, он на голову выше всех lo rivende mille volte -- он его за пояс заткнет la rivendo come l'ho comprata
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rivénderevt1)перепродаватьavere qc da rivenderefig fam— иметь что-л в избыткеavere ragioni da rivendere— быть полностью уверенным в своей правоте2)продавать в розницу3) (qd)fig famпревосходить, стоять выше (+ G)in fatto di scienza se li rivende tutti— в том, что касается науки, он на голову выше всехlo rivende mille volte— он его за пояс заткнёт¤la rivendo come l'ho comprata