«trarre»

trarre*1.vt1)добывать, извлекать; доставать, выниматьtrarre la spada— обнажить шпагу2)figизвлекать, заимствоватьtrarre citazioni da un libro— заимствовать цитаты из книги3) figизвлекать, получать для себяtrarre profitto — извлекать пользуtrarre conseguenze — сделать выводыtrarre un segreto di bocca— выудить(разг)<вырвать> секрет4)figвытащить, вывестиtrarre qd dall'impiccio— вывести кого-л из затруднительного положенияtrarre dal pericolo— спасти от опасностиtrarre in salvo qd— спасти кого-лtrarre dalla morte— избавить от смерти5)тянутьtrarre a riva— вытащить на берег6)впитывать; поглощатьtrarre l'umido— впитывать влагу7) метать, бросатьtrarre i dadi— бросать костиtrarre a sorte— бросать <тянуть> жребий8)rar переводитьtrarre dal latino— перевести с латыни2.vi (e) ant1)прибегать, спешитьtrarre a vedere— прибежать посмотреть2)(a)клониться (к + D); стремиться (к + D)trarre al bruno— переходить в коричневый цветtrarsinon com1)отодвигатьсяtrarsi indietro— отойти назад, отступитьtrarsi in disparte— отойти в сторону; отстраниться2)снимать с себяtrarsi i guanti— снять (с себя) перчаткиtrarsi gli stivali— стащить (с себя) сапоги

1. непр.; vt

1)добывать, извлекать; доставать, вынимать

trarre la spada — обнажить шпагу

2)перен. извлекать, заимствовать

trarre citazioni da un libro — заимствовать цитаты из книги

3)перен. извлекать, получать для себя

trarre profitto / vantaggio — извлекать пользу

trarre conseguenze / conclusioni — сделать выводы

trarre un segreto di bocca — выудить разг. / вырвать секрет

4)перен. вытащить, вывести

trarre qd dall'impiccio — вывести кого-либо из затруднительного положения

trarre dal pericolo — спасти от опасности

trarre in salvo qd — спасти кого-либо

trarre dalla morte — избавить от смерти

5)тянуть

trarre a riva — вытащить на берег

6)впитывать; поглощать

trarre l'umido — впитывать влагу

7)метать, бросать

trarre i dadi — бросать кости

trarre a sorte — см.sorte 2)

8)редко переводить

trarre dal latino — перевести с латыни

1)прибегать, спешить

trarre a vedere — прибежать посмотреть

2)(a) клониться; стремиться

trarre al bruno — переходить в коричневый цвет

•

-trarsi

Syn:

tirare,trascinare,condurre;ritrarre,ritirare,tirare indietro;togliere,cavare,ottenere,estrarre,derivare,riportare,riscattare,conseguire,guadagnare;levarsi,liberarsi

Ant:

mettere,introdurre;aggiungere;lasciare,perdere

trarre* 1. vt 1) добывать, извлекать; доставать, вынимать trarre la spada -- обнажить шпагу 2) fig извлекать, заимствовать trarre citazioni da un libro -- заимствовать цитаты из книги 3) fig извлекать, получать для себя trarre profitto -- извлекать пользу trarre conseguenze -- сделать выводы trarre un segreto di bocca -- выудить (разг) <вырвать> секрет 4) fig вытащить, вывести trarre qd dall'impiccio -- вывести кого-л из затруднительного положения trarre dal pericolo -- спасти от опасности trarre in salvo qd -- спасти кого-л trarre dalla morte -- избавить от смерти 5) тянуть trarre a riva -- вытащить на берег 6) впитывать; поглощать trarre l'umido -- впитывать влагу 7) метать, бросать trarre i dadi -- бросать кости trarre a sorte -- бросать <тянуть> жребий 8) rar переводить trarre dal latino -- перевести с латыни 2. vi (e) ant 1) прибегать, спешить trarre a vedere -- прибежать посмотреть 2) (a) клониться (к + D); стремиться (к + D) trarre al bruno -- переходить в коричневый цвет trarsi non com 1) отодвигаться trarsi indietro -- отойти назад, отступить trarsi in disparte -- отойти в сторону; отстраниться 2) снимать с себя trarsi i guanti -- снять (с себя) перчатки trarsi gli stivali -- стащить (с себя) сапоги

извлекать, натягивать, тянуть