«titolo»

tìtolom1)титул, званиеtitolo accademico— учёное званиеtitolo onorifico— почётное званиеtitolo professionale— профессия; квалификацияtitolo superiore <dirpoziore>— высшее званиеottenere il titolo mondiale di …— стать чемпионом мира по (+ D)vincere il titolo europeo— завоевать первенство, стать чемпионом Европыdare tutti i titolifam— всячески обозвать2)заглавие, заголовок; название, наименованиеfalso titolo d'un librotip — шмуцтитулtitolo corrente— колонтитул3) вокабула, заглавное слово (в словаре)4)раздел (в бухгалтерской книге)5) право, основание; документ (удостоверяющий право)titolo di studio— свидетельство об образованииpresentare i titoli richiesti— представить необходимые документыconcorso per titoli— конкурс по документам (напр на замещение должности)aver titolo a …— иметь право на (+ A)a giusto titolo— по праву; по справедливости; совершенно справедливоa titolo di …— на основании (+ G); в качестве, в порядке, под предлогом (+ G)a titolo di erede— по праву наследникаa titolo di prova— в качестве опыта, для опытаa titolo d'informazione— для сведенияa titolo d'ufficio— по долгу службы, по долгу званияa titolo di discussione— в порядке дискуссии, в дискуссионном порядкеa titolo personale— лично, персонально6)plценные бумагиtitoli al portatore— бумаги на предъявителяtitolo di rendita— процентные бумаги7) весовой номер (пряжи, шёлка)8)проба (металла, монеты)9)cine, tvтитр, надписьtitoli di testa— шапка (фильма)titoli di coda— шапка (в конце фильма)10)chimтитр

tìtolo m 1) титул, звание titolo accademico -- ученое звание titolo onorifico -- почетное звание titolo professionale -- профессия; квалификация titolo superiore

m

1)титул, звание

titolo accademico — учёное звание

titolo onorifico — почётное звание

titolo professionale — профессия; квалификация

titolo superiore / юр. poziore — высшее звание

ottenere il titolo mondiale di... — стать чемпионом мира по...

vincere il titolo europeo — завоевать первенство, стать чемпионом Европы

dare tutti i titoli разг. — всячески обозвать

2)полигр. заглавие, заголовок; название, наименование

falso titolo d'un libro — шмуцтитул

titolo corrente — колонтитул

3)вокабула, заглавное слово(в словаре)

4)раздел(в бухгалтерской книге)

5)право, основание; документ(удостоверяющий право)

titolo di studio — свидетельство об образовании

presentare i titoli richiesti — представить необходимые документы

concorso per titoli — конкурс по документам

aver titolo a... — иметь право на...

a giusto titolo — по праву; по справедливости; совершенно справедливо

a titolo di... — на основании; в качестве, в порядке, под предлогом...

a titolo di erede — по праву наследника

a titolo di prova — в качестве опыта, для опыта

a titolo d'informazione — для сведения

a titolo d'ufficio — по долгу службы / звания

a titolo di discussione — в порядке дискуссии, в дискуссионном порядке

a titolo personale — лично, персонально

6)pl ценные бумаги

titoli al portatore — бумаги на предъявителя

titolo di rendita — процентные бумаги

7)весовой номер(пряжи, шёлка)

8)проба(металла, монеты)

9) кино, тв. титр, надпись

titoli di testa — шапка(фильма)

titoli di coda — шапка(в конце фильма)

10)хим. титр

•

Syn:

appellativo,attributo,nome,qualifica,sopannome,denominazione,epiteto;iscrizione,intestazione,testata;motivo,fama;documento;obbligazione;proporzione,percentuale

название, хим.; текст. титр