«affibbiare»

vt

1)застёгивать на пряжку

2) перен. разг. наносить(удары, оскорбления)

affibbiare un ceffone — залепить пощёчину

affibbiare un calcio — дать пинка

3) перен. разг. всучить, подсунуть

4) перен. разг. приписывать, навязывать

affibbiare un soprannome — дать прозвище

•

-affibbiarsi

•
•

affibbiarla a qd — сыграть с кем-либо дурную / злую шутку

affibbiarevt1)застёгивать на пряжку2)fig fam наносить (удары, оскорбления)affibbiare un ceffone— залепить пощёчинуaffibbiare un calcio— дать пинка3)fig famвсучить, подсунуть4)fig famприписывать, навязыватьaffibbiare un soprannome— дать прозвищеaffibbiarsiзастёгиватьсяaffibbiarsi le scarpe— застегнуть ботинки; завязать шнуркиaffibbiarsi la cintura— застегнуть ремень, подпоясаться¤affibbiarla a qd— сыграть с кем-л дурную <злую> шутку

affibbiare vt 1) застегивать на пряжку 2) fig fam наносить (удары, оскорбления) affibbiare un ceffone -- залепить пощечину affibbiare un calcio -- дать пинка 3) fig fam всучить, подсунуть 4) fig fam приписывать, навязывать affibbiare un soprannome -- дать прозвище affibbiarsi застегиваться affibbiarsi le scarpe -- застегнуть ботинки; завязать шнурки affibbiarsi la cintura -- застегнуть ремень, подпоясаться affibbiarla a qd -- сыграть с кем-л дурную <злую> шутку