Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
apparènza f 1) видимость, подобие (+ G); иллюзия non c'è apparenza di vero in tutto ciò -- в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria -- сверх всякого ожидания tutte le apparenze le ha contro di sé -- как будто все улики против него 2) внешний вид, наружность un'apparenza simpatica -- приятная наружность stando all'apparenza -- судя по виду in apparenza, all'apparenza -- с виду, внешне 3) внешний эффект, показная сторона salvare le apparenze -- соблюсти декорум <внешние приличия> per apparenza -- для вида, напоказ l'apparenza inganna prov -- наружность обманчива
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
apparènzaf́1)видимость, подобие (+ G); иллюзияnon c'è apparenza di vero in tutto ciò— в этом нет ни тени правдыmalgrado ogni apparenza contraria— сверх всякого ожиданияtutte le apparenze le ha contro di sé— как будто все улики против него2)внешний вид, наружностьun'apparenza simpatica— приятная наружностьstando all'apparenza— судя по видуin apparenza, all'apparenza— с виду, внешне3)внешний эффект, показная сторонаsalvare le apparenze— соблюсти декорум <внешние приличия>per apparenza— для вида, напоказ¤l'apparenza ingannaprov— наружность обманчива
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)видимость, подобие; иллюзия
non c'è apparenza di vero in tutto ciò — в этом нет ни тени правды
malgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожидания
tutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него
2)внешний вид, наружность
un'apparenza simpatica — приятная наружность
stando all'apparenza — судя по виду
in / all'apparenza — с виду, внешне
3)внешний эффект, показная сторона
salvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличия
per apparenza — для вида, напоказ
•
Syn:
aria,aspetto,forma,immagine,parvenza,sembianza;appariscenza,maschera,mostra
Ant:
realtà,sostanza,contenuto,corpo,sostrato,essenza
•
•
l'apparenza inganna prov — наружность обманчива
Dictionnaire polytechnique italo-russe
внешний вид