Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dilaniare (-ànio)vt1)разрывать, раздирать на кускиfu dilaniato dall'esplosione— взрывом его разнесло на куски2)figмучить, терзатьil dolore lo dilaniava— боль (буквально) разрывала его на куски, он страшно мучился (от боли)essere dilaniato dalla gelosia— терзаться муками ревности
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-anio) vt
1)разрывать, раздирать на куски
fu dilaniato dall'esplosione — взрывом его разнесло на куски
2)перен. мучить, терзать
il dolore lo dilaniava — боль (буквально) разрывала его на куски, он страшно мучился (от боли)
essere dilaniato dalla gelosia — терзаться муками ревности
•
Syn:
sbranare,straziare,lacerare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dilaniare (-ànio) vt 1) разрывать, раздирать на куски fu dilaniato dall'esplosione -- взрывом его разнесло на куски 2) fig мучить, терзать il dolore lo dilaniava -- боль (буквально) разрывала его на куски, он страшно мучился (от боли) essere dilaniato dalla gelosia -- терзаться муками ревности