«premere»

prèmere1.vt1) надавливать, нажимать; прижиматьpremere il bottone del campanello— нажать на кнопку звонка2) жать, сжиматьla scarpa preme il piede— ботинок жмёт ногу3) выжимать, давить (лимон, виноград)4) напирать, наседать, теснитьpremere il nemico— потеснить врага5)tecn нагнетать прелиминарии; прелиминарии6)fig lett тревожить; угнетать, печалитьpremere il cuore— угнетать душу7) сдерживать, усмирять, подавлятьpremere i moti del cuore— подавлять душевные эмоции2.vi (a)1) (con)давить, нажимать (+ S); толкатьpremere da tutte le parti— напирать со всех сторон2)настаивать (на чём-л)non premere sull'argomento— не настаивать на вопросе3)оказывать давление (на + A)4)popбыть спешным <неотложным>non mi preme— мне не к спеху <не горит>, надо мною не каплет5)(e)быть нужным <важным>, иметь значениеmi premeva (di) vederti— мне очень нужно было тебя видеть

1. vt

1)надавливать, нажимать; прижимать

premere il bottone del campanello — нажать на кнопку звонка

2)жать, сжимать

la scarpa preme il piede — ботинок жмёт ногу

3)выжимать, давить(лимон, виноград)

4)напирать, наседать, теснить

premere il nemico — потеснить врага

5)тех. нагнетать

6) перен. книжн. тревожить; угнетать, печалить

premere il cuore — угнетать душу

7)сдерживать, усмирять, подавлять

premere i moti del cuore — подавлять душевные эмоции

1)(con) давить, нажимать; толкать

premere da tutte le parti — напирать со всех сторон

2)настаивать(на чём-либо)

non premere sull'argomento — не настаивать на вопросе

3)оказывать давление

4)прост. быть спешным / неотложным

non mi preme — мне не к спеху / не горит, надо мною не каплет

5)(e) быть нужным / важным, иметь значение

mi premeva (di) vederti — мне очень нужно было тебя видеть

•

Syn:

pigiare,(com)primere,pressare,schiacciare,forzare,opprimere,gravare;stringere, перен.interessare,importare

Ant:

sfiorare,lasciar fare

prèmere 1. vt 1) надавливать, нажимать; прижимать premere il bottone del campanello -- нажать на кнопку звонка 2) жать, сжимать la scarpa preme il piede -- ботинок жмет ногу 3) выжимать, давить (лимон, виноград) 4) напирать, наседать, теснить premere il nemico -- потеснить врага 5) tecn нагнетать прелиминарии; прелиминарии 6) fig lett тревожить; угнетать, печалить premere il cuore -- угнетать душу 7) сдерживать, усмирять, подавлять premere i moti del cuore -- подавлять душевные эмоции 2. vi (a) 1) (con) давить, нажимать (+ S); толкать premere da tutte le parti -- напирать со всех сторон 2) настаивать (на чем-л) non premere sull'argomento -- не настаивать на вопросе 3) оказывать давление (на + A) 4) pop быть спешным <неотложным> non mi preme -- мне не к спеху <не горит>, надо мною не каплет 5) (e) быть нужным <важным>, иметь значение mi premeva (di) vederti -- мне очень нужно было тебя видеть

давить, нагнетать, нажимать, прижимать