Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
prométtere* vi 1) обещать, сулить; заверять (в + P) promettere aiuto -- обещать помощь promettere per un altro -- поручиться за кого-л promettere le busse fam -- угрожать побоями te le prometto! fam -- я тебе задам! 2) обещать, предвещать, подавать надежды non promettere nulla di buono -- не обещать <не предвещать> ничего хорошего un ragazzo che promette bene -- мальчик, подающий большие надежды prométtersi 1) (qc da qd) ожидать (что-л от кого-л) non mi prometto nulla da te -- я ничего от тебя не жду 2) (a qd) принять предложение, дать согласие на брак altro Х promettere, altro Х mantenere prov -- одно дело -- обещать, а другое -- выполнять
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
непр. vi
1)обещать, сулить; заверять
promettere aiuto — обещать помощь
promettere per un altro — поручиться за кого-либо
promettere le busse разг. — угрожать побоями
te le promettere разг. — о! я тебе задам!
2)обещать, предвещать, подавать надежды
non promettere nulla di buono — не обещать / не предвещать ничего хорошего
un ragazzo che promette bene — мальчик, подающий большие надежды
•
-promettersi
Syn:
impegnarsi,obbligarsi,ingaggiarsi,assicurare,garantire
Ant:
ingannare,deludere
•
•
altro è promettere; altro è mantenere prov — одно дело - обещать, а другое - выполнять
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
prométtere*vi1)обещать, сулить; заверять (в + P)promettere aiuto— обещать помощьpromettere per un altro— поручиться за кого-лpromettere le bussefam — угрожать побоямиte le prometto!fam— я тебе задам!2)обещать, предвещать, подавать надеждыnon promettere nulla di buono— не обещать <не предвещать> ничего хорошегоun ragazzo che promette bene— мальчик, подающий большие надеждыprométtersi1) (qc da qd)ожидать (что-л от кого-л)non mi prometto nulla da te— я ничего от тебя не жду2) (a qd)принять предложение, дать согласие на брак¤altro è promettere, altro è mantenereprov— одно дело — обещать, а другое — выполнять