«allungare»

vt

1)удлинять, делать длиннее; наращивать

allungare un vestito — надставить платье

allungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг

2)протягивать, вытягивать, растягивать

allungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки

3)продлевать, отсрочивать

allungare i termini — продлить срок

allungare la partenza — отложить отъезд

4)перен. растягивать, затягивать

allungare la strada — пойти кружным путём

per non allungarla troppo... — короче говоря

5)разг. передавать

per favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб

6)разг. дать, влепить

7)разбавлять

allungare il vino — разбавить вино (водой)

8)пасовать(в футболе); делать выпад(в фехтовании)

•

-allungarsi

Syn:

prolungare,dilungare;differire,prorogare,procrastinare,indugiare,temporeggiare;diluire,annacquare

Ant:

accorciare,scorciare,diminuire,abbreviare,decurtare,tagliare,troncare;anticipare

allungare vt 1) удлинять, делать длиннее; наращивать allungare un vestito -- надставить платье allungare il passo -- прибавить шагу; ускорить шаг 2) протягивать, вытягивать, растягивать allungare le mani а) протянуть руки б) схватить, унести, украсть в) дать волю рукам, пустить в ход кулаки 3) продлевать, отсрочивать allungare la vita -- продлить жизнь allungare i termini -- продлить срок allungare la partenza -- отложить отъезд 4) fig растягивать, затягивать allungare la strada -- пойти кружным путем per non allungarla troppo... -- короче говоря 5) fam передавать per favore mi allunghi il pane -- передайте мне, пожалуйста, хлеб 6) fam дать, влепить 7) разбавлять allungare il vino -- разбавить вино (водой) 8) sport пасовать (в футболе); делать выпад (в фехтовании) allungarsi 1) удлиняться i giorni si allungano -- дни становятся длиннее 2) говорить длинно <пространно> non mi allungo di più su quest'argomento -- я больше не задерживаюсь на этом вопросе 3) растянуться; вытянуться; лечь, вытянув ноги

allungarevt1)удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito— надставить платьеallungare il passo— прибавить шагу; ускорить шаг2)протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le maniа)протянуть рукиб)схватить, унести, украстьв)дать волю рукам, пустить в ход кулаки3)продлевать, отсрочиватьallungare la vita— продлить жизньallungare i termini— продлить срокallungare la partenza— отложить отъезд4)figрастягивать, затягиватьallungare la strada— пойти кружным путёмper non allungarla troppo …— короче говоря5) fam передаватьper favore mi allunghi il pane— передайте мне, пожалуйста, хлеб6)famдать, влепить7) разбавлятьallungare il vino— разбавить вино (водой)8)sport пасовать (в футболе); делать выпад (в фехтовании)allungarsi1)удлинятьсяi giorni si allungano— дни становятся длиннее2)говорить длинно <пространно>non mi allungo di più su quest'argomento— я больше не задерживаюсь на этом вопросе3)растянуться; вытянуться; лечь, вытянув ноги

вытягивать(удлинять), наращивать, удлинять