«aspettare»

aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus -- ждать автобуса aspettare un'eredità -- ждать наследства sua moglie aspetta un bambino -- его жена ждет ребенка non s'immagina quello che l'aspetta -- он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare -- заставлять себя ждать aspettalo! iron -- надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! -- обожди, я тебе еще покажу! si chiama, aspetta... -- его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка... 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo -- я так и знал non me l'aspettavo -- это для меня неожиданность c'era da aspettarselo -- этого следовало ожидать, это можно было предвидеть aspettare e non venire Х una cosa da morire prov -- ~ хуже нет, чем ждать (да догонять)

(-etto) vt

1)ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеяться

aspettare l'autobus — ждать автобуса

aspettare un'eredità — ждать наследства

sua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнка

non s'immagina quello che l'aspetta — он и представить не может, что его ожидает

farsi aspettare — заставлять себя ждать

aspettalo! ирон. — надейся, надейся!

aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!

si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...

2)выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать

•

-aspettarsi

Syn:

attendere,stare in attesa,indugiare,temporeggiare

Ant:

procedere,operare

•
•

aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять)

aspettare(-ètto)vt1)ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A)aspettare l'autobus— ждать автобусаaspettare un'eredità— ждать наследстваsua moglie aspetta un bambino— его жена ждёт ребёнкаnon s'immagina quello che l'aspetta— он и представить не может, что его ожидаетfarsi aspettare— заставлять себя ждатьaspettalo!iron — надейся, надейся!aspetta aspetta che t'aggiusto io!— обожди, я тебе ещё покажу!si chiama, aspetta …— его зовут, как бишь его …, погоди-ка …, постой-ка …2)выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливатьaspettarsi(qc)ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A)me l'aspettavo— я так и зналnon me l'aspettavo— это для меня неожиданностьc'era da aspettarselo — этого следовало ожидать, это можно было предвидеть¤aspettare e non venire è una cosa da morireprov— ~ хуже нет, чем ждать (да догонять)