«tavola»

f

1)доска; плита

tavola di marmo — мраморная доска / плита

tavola da stirare — гладильная доска

tavola da lavare — стиральная доска

tavola a vela — см.windsurf

dipinto su tavola — живопись на деревянном панно

2)(обеденный) стол

tavola da mangiare — обеденный стол

tavola da cucina — кухонный стол

tavola da lavoro — рабочий стол

tavola allungabile — раздвижной стол

stare / sedersi a tavola — сидеть за столом; обедать

apparecchiare la tavola — накрывать (на) стол

sparecchiare la tavola — убрать со стола

il pranzo è in tavola — обед на столе; кушать подано уст.(и ирон. )

3)еда, питание, стол

buona tavola — хороший стол

tavola magra — 1) скудное питание 2) постная пища

tavola e quartiere уст. — стол и жильё

a / in principio di tavola — в начале обеда; а

mezza tavola — в середине обеда

far tavola da sé — питаться отдельно

fare tavola in comune — питаться сообща

tenere la tavola imbandita перен. — отличаться (редким) гостеприимством, быть радушным хозяином

4)таблица; карта; указатель; график

tavola pitagorica — таблица умножения

tavole anatomiche — анатомический атлас

tavole sinottiche — синоптические карты

tavole della legge церк. — скрижали завета / закона

5)

tavola (d'armonia) муз. — дека

6)шахматная доска

tavola reale — нарды; триктрак(игра)

7)картина, иллюстрация

tavole fuori testo тип., полигр. — вклейки

8)палитра

9)pl

tavole (del palcoscenico) — (театральные) подмостки

10)

tavola di comando тех. — пульт / панель управления

•

Syn:

tavolo,desco,mensa,tavolino,scrivania,scrittoio

•
•

tavola rotonda — круглый стол

cavalieri della Tavola Rotonda — рыцари круглого стола

tavola calda — закусочная, буфет с горячими закусками

tavola di salvezza — якорь спасения

a tavola non (ci) s'invecchia prov шутл. — за столом не состаришься (ср. за столом сидеть - не землю пахать)

tàvolaf1)доска; плитаtavola di marmo— мраморная доска <плита>tavola da stirare— гладильная доскаtavola da lavare— стиральная доскаtavola a velav.windsurfdipinto su tavola— живопись на деревянном панно2) (обеденный) столtavola da mangiare— обеденный столtavola da cucina— кухонный столtavola da lavoro— рабочий столtavola allungabile— раздвижной столstare a tavola— сидеть за столом; обедатьapparecchiare la tavola— накрывать на столsparecchiare la tavola— убрать со столаil pranzo è in tavola— обед на столе; кушать подано(уст и ирон)3)еда, питание, столbuona tavola— хороший столtavola magraа) скудное питаниеб)постная пищаtavola e quartiereant— стол и жильёa principio di tavola— в начале обедаa mezza tavola— в середине обедаfar tavola da sé— питаться отдельноfare tavola in comune— питаться сообщаtenere la tavola imbanditafig— отличаться (редким) гостеприимством, быть радушным хозяином4)таблица; карта; указатель; графикtavola pitagorica— таблица умноженияtavole anatomiche— анатомический атласtavole sinottiche— синоптические картыtavole della leggeeccl— скрижали завета; скрижали закона5):tavola (d'armonia)mus — дека6)шахматная доскаtavola reale— нарды; триктрак (игра)7)картина, иллюстрацияtavole fuori testotip— вклейки8)палитра9)pl:tavole (del palcoscenico)— (театральные) подмостки10):tavola di comandotecn— пульт <панель> управления¤cavalieri della Tavola Rotonda— рыцари круглого столаtavola calda— закусочная, буфет с горячими закускамиtavola di salvezza— якорь спасенияtavola rotonda— круглый столa tavola non (ci) s'invecchiaprov scherz— за столом не состаришься (срза столом сидеть — не землю пахать)

tàvola f 1) доска; плита tavola di marmo -- мраморная доска <плита> tavola da stirare -- гладильная доска tavola da lavare -- стиральная доска tavola a vela v. <> dipinto su tavola -- живопись на деревянном панно 2) (обеденный) стол tavola da mangiare -- обеденный стол tavola da cucina -- кухонный стол tavola da lavoro -- рабочий стол tavola allungabile -- раздвижной стол stare a tavola -- сидеть за столом; обедать apparecchiare la tavola -- накрывать на стол sparecchiare la tavola -- убрать со стола il pranzo Х in tavola -- обед на столе; кушать подано (уст и ирон) 3) еда, питание, стол buona tavola -- хороший стол tavola magra а) скудное питание б) постная пища tavola e quartiere ant -- стол и жилье a principio di tavola -- в начале обеда a mezza tavola -- в середине обеда far tavola da sé -- питаться отдельно fare tavola in comune -- питаться сообща tenere la tavola imbandita fig -- отличаться (редким) гостеприимством, быть радушным хозяином 4) таблица; карта; указатель; график tavola pitagorica -- таблица умножения tavole anatomiche -- анатомический атлас tavole sinottiche -- синоптические карты tavole della legge eccl -- скрижали завета; скрижали закона 5) tavola (d'armonia) mus -- дека 6) шахматная доска tavola reale -- нарды; триктрак (игра) 7) картина, иллюстрация tavole fuori testo tip -- вклейки 8) палитра 9) pl: tavole (del palcoscenico) -- (театральные) подмостки 10) tavola di comando tecn -- пульт <панель> управления cavalieri della Tavola Rotonda -- рыцари круглого стола tavola calda -- закусочная, буфет с горячими закусками tavola di salvezza -- якорь спасения tavola rotonda -- круглый стол a tavola non (ci) s'invecchia prov scherz -- за столом не состаришься (ср за столом сидеть -- не землю пахать)

доска(деревянная), стол, столик, шелёвка