«dichiarazione»

f

1)объявление; заявление

dichiarazione di guerra — объявление войны

dichiarazione di voto — заявление к порядку голосования

dichiarazione dei redditi — декларация о доходах

2)декларация; провозглашение

la dichiarazione dei diritti dell'uomo — декларация прав человека

dichiarazione doganale — таможенная декларация фин., ком.

dichiarazione di nullità / di decadenza — аннуляция

dichiarazione di manleva — реверс(декларация)

3)объяснение, пояснение; толкование(напр. текста)

4)(также dichiarazione d'amore) признание в любви

fare una dichiarazione (d'amore) — объясниться / признаться в любви

•

Syn:

spiegazione,chiarimento,affermazione;denuncia;ultimatum

dichiarazióne f 1) объявление; заявление dichiarazione di guerra -- объявление войны dichiarazione di voto -- заявление к порядку голосования 2) декларация; провозглашение la dichiarazione dei diritti dell'uomo -- декларация прав человека dichiarazione doganale -- таможенная декларация dichiarazione di nullità fin, comm -- аннуляция dichiarazione di manleva fin, comm -- реверс (декларация) 3) объяснение, пояснение; толкование (напр текста) 4) (тж dichiarazióne d'amore) признание в любви fare una dichiarazione (d'amore) -- объясниться <признаться> в любви

dichiaraziónef1)объявление; заявлениеdichiarazione di guerra— объявление войныdichiarazione di voto— заявление к порядку голосования2) декларация; провозглашениеla dichiarazione dei diritti dell'uomo— декларация прав человекаdichiarazione doganale— таможенная декларацияdichiarazione di nullità fin, comm— аннуляцияdichiarazione di manlevafin, comm— реверс (декларация)3)объяснение, пояснение; толкование (напр текста)4)(тжdichiarazióne d'amore)признание в любвиfare una dichiarazione (d'amore)— объясниться <признаться> в любви