«raccomandare»

raccomandarevt1)рекомендовать; советоватьraccomandare qc a qd— рекомендовать <советовать> что-л кому- л2)поручать; доверятьraccomandare alle cure di qd— поручить чьим-л заботам3):raccomandare una lettera— послать заказное письмо4) проситьti raccomando di non tardare— прошу тебя не опаздывать5)lettприкреплятьraccomandarsi1)доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботамmi raccomando!— прошу вас!, умоляю вас!raccomandarsi alle gambefam— положиться на собственные ноги, убежать2)плакаться, жаловаться на судьбу3)ant рекомендоватьсяraccomandarsi da sé— говорить за себя; не нуждаться в похвалах¤raccomandare l'anima a Dioа)быть при смертиб)быть в большой опасности

raccomandare vt 1) рекомендовать; советовать raccomandare qc a qd -- рекомендовать <советовать> что-л кому- л 2) поручать; доверять raccomandare alle cure di qd -- поручить чьим-л заботам 3) raccomandare una lettera -- послать заказное письмо 4) просить ti raccomando di non tardare -- прошу тебя не опаздывать 5) lett прикреплять raccomandarsi 1) доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботам mi raccomando! -- прошу вас!, умоляю вас! raccomandarsi alle gambe fam -- положиться на собственные ноги, убежать 2) плакаться, жаловаться на судьбу 3) ant рекомендоваться raccomandarsi da sé -- говорить за себя; не нуждаться в похвалах raccomandare l'anima a Dio а) быть при смерти б) быть в большой опасности

vt

1)рекомендовать; советовать

raccomandare qc a qd — рекомендовать / советовать что-либо кому-либо

2)поручать; доверять

raccomandare alle cure di qd — поручить чьим-либо заботам

3)

raccomandare una lettera — послать заказное письмо

4)просить

ti raccomando di non tardare — прошу тебя не опаздывать

5)книжн. прикреплять

•

-raccomandarsi

Syn:

affidare,confidare;spendere una buona parola;consigliare,pregare

•
•

raccomandare l'anima a Dio — 1) быть при смерти 2) быть в большой опасности