«bisogno»

biśógnom1)надобность, потребность; нужда (в + P); plнужды, запросыi bisogni del corpo e dello spirito— материальные и духовные потребностиaver bisogno di qc— иметь надобность <нуждаться> в чём-лhai bisogno di nulla?— тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе (чем-то) помочь?essere (di) bisogno …— быть нужным <необходимым>te lo dirò quando mi farà (di) bisogno— я тебе скажу, когда (это) понадобитсяsentire il bisogno— чувствовать потребностьfare al bisogno— удовлетворять, быть достаточнымvenire a(l) bisogno— прийтись кстати, понадобитьсяè proprio il tuo bisogno— это как раз то, что тебе нужноche bisogno c'è (c'era) di (+ inf) …?— к чему (было) …?non c'è bisogno di …— (тут) нет нужды …, (тут) не надо быть …al bisogno— в случае нужды, если потребуетсяoltre il bisogno— больше, чем надоsenza bisogno— без надобностиne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sederefam— ~ мне это надо как рыбке зонтик2)нужда, недостаток, бедностьessere nel bisogno— жить в нуждеper bisogno— из-за нужды3)eufнуждаfare i propri bisogni— отправлять естественные потребности

m

1)надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросы

i bisogni del corpo e dello spirito — материальные и духовные потребности

aver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либо

hai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе (чем-то) помочь?

essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимым

te lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда (это) понадобится

sentire il bisogno — чувствовать потребность

fare al bisogno — удовлетворять, быть достаточным

venire a(l) bisogno — прийтись кстати, понадобиться

è proprio il tuo bisogno — это как раз то, что тебе нужно

che bisogno c'è / c'era di (+inf)...? — к чему (было)...?

non c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...

al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобится

oltre il bisogno — больше, чем надо

senza bisogno — без надобности

ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)

2)нужда, недостаток, бедность

essere / trovarsi nel bisogno — жить в нужде

per bisogno — из-за нужды

3)эвф. нужда

fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности

•

Syn:

mancanza;necessità,uopo,occorrenza,strettezza,stento;esigenza

bisógno m 1) надобность, потребность; нужда (в + P); pl нужды, запросы i bisogni del corpo e dello spirito -- материальные и духовные потребности aver bisogno di qc -- иметь надобность <нуждаться> в чем-л hai bisogno di nulla? -- тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе (чем-то) помочь? essere (di) bisogno... -- быть нужным <необходимым> te lo dirò quando mi farà (di) bisogno -- я тебе скажу, когда (это) понадобится sentire il bisogno -- чувствовать потребность fare al bisogno -- удовлетворять, быть достаточным venire a(l) bisogno -- прийтись кстати, понадобиться Х proprio il tuo bisogno -- это как раз то, что тебе нужно che bisogno c'è (c'era) di (+ inf)...? -- к чему (было)...? non c'è bisogno di... -- (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть... al bisogno -- в случае нужды, если потребуется oltre il bisogno -- больше, чем надо senza bisogno -- без надобности ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere fam -- ~ мне это надо как рыбке зонтик 2) нужда, недостаток, бедность essere nel bisogno -- жить в нужде per bisogno -- из-за нужды 3) euf нужда fare i propri bisogni -- отправлять естественные потребности