«senso»

m

1)чувствительность

2)чувство

i cinque sensi — пять (органов) чувств

il senso della vista — зрение

il senso dell'udito — слух

il senso del gusto — вкус

il senso dell'olfatto / dell' odorato — обоняние

il senso del tatto — осязание

sesto senso разг. — шестое чувство

senso intimo — внутреннее чувство

il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности

senso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценности

il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства

un alto senso del dovere — высокое чувство долга

con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением(в письме)

3)чувственность

mortificare i sensi — подавлять чувственность

4)pl чувство, сознание

perdere i sensi — (по)терять сознание

tornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя

5)впечатление

far senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение

6)рассудок

buon senso, senso comune — здравый смысл

senso dell'utile — практическая жилка

essere privo di senso pratico — быть непрактичным

7)мнение, точка зрения

senso comune — общепринятое мнение

a mio senso — по моему мнению

8)значение, смысл

senso proprio / figurato — прямой / переносный смысл

doppio senso — двусмысленность

il senso della vita — смысл жизни

in un certo senso — в определённом смысле

in senso stretto del termine — в узком смысле слова

raccontare a senso — передавать своими словами

leggere a senso — читать с чувством

tradurre a senso — переводить по смыслу

non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленно

senza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленно

ai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...

9)направление; сторона / направление (уличного) движения

senso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки

nel senso della lunghezza — в длину

nel senso opposto — в противоположном направлении

in tutti i sensi — 1) во всех направлениях 2) во всех значениях

senso unico — одностороннее (уличное) движение

senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения

senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

•

Syn:

sensazione,sentimento,impressione;significato,accezione,significazione;direzione

sènsom1)чувствительность2)чувствоi cinque sensi— пять (органов) чувствil senso della vista— зрениеil senso dell'udito— слухil senso del gusto— вкусil senso dell'olfatto — обоняниеil senso del tatto— осязаниеsesto sensofam— шестое чувствоsenso intimo— внутреннее чувствоil senso della propria responsabilità— сознание своей ответственностиsenso d'inferioritàpsicol— чувство <комплекс> неполноценностиil senso della propria dignità— чувство собственного достоинстваun alto senso del dovere— высокое чувство долгаcon i sensi della mia più profonda stima— с глубоким уважением (в письме)3)чувственностьmortificare i sensi— подавлять чувственность4)plчувство, сознаниеperdere i sensi— терять сознаниеtornare in sensi— прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя5)впечатлениеfar sensoа) производить впечатлениеб)вызывать отвращение6) рассудокbuon senso, senso comune— здравый смыслsenso dell'utile— практическая жилкаessere privo di senso pratico— быть непрактичным7) мнение, точка зренияsenso comune— общепринятое мнениеa mio senso— по моему мнению8)значение, смыслsenso proprio [figurato]— прямой [переносный] смыслdoppio senso— двусмысленностьil senso della vita— смысл жизниin un certo senso— в определённом смыслеin senso stretto del termine— в узком смысле словаraccontare a senso— передавать своими словамиleggere a senso— читать с чувствомtradurre a senso— переводить по смыслуnon ha senso quel che fai— то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно>senza sensoа)бессмысленныйб)бессмысленноai sensi dell'articolo …bur— в соответствии со статьёй …9) направление; сторона <направление> (уличного) движенияsenso orario [antiorario]— направление по часовой стрелке [против часовой стрелки]nel senso della lunghezza— в длинуnel senso opposto— в противоположном направленииin tutti i sensiа)во всех направленияхб)во всех значенияхsenso unico— одностороннее (уличное) движениеsenso vietato— запрещённое направление (уличного) движенияsenso obbligatorio— предписанное направление (уличного) движения

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять (органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto -- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения

направление