«pigliare»

pigliarevt fam1)хвататьpigliare per mano— схватить за руку2) получить, схватить (заболевание)3)принимать (внутрь); пить, есть4) направляться (в + A); идти, ехать (тем или иным способом)pigliare la strada di Roma— направиться в Римpigliare la porta— выйти в дверьpigliare il tram— сесть на трамвай5) схватить, поймать; застигнутьpigliare un ladro— поймать вораpigliare qd in parolafig — поймать кого-л на слове6)ударять, попадать7)покупать, приобретать, получать, принимать (деньги, подарки)8) (per)принимать (за + A); считать (+ S)pigliare per contantifig — принимать за чистую монету9) обманывать, надуватьnon mi ci piglia più— он меня больше не проведёт10)с сущ без артикля образует устойчивые сочет; чаще перев глаголом:pigliare fuocoа) загоретьсяб) влюбитьсяpigliare ombra— испугаться; заподозритьpigliare colore— зарумяниться, стать румянымpigliare abbaglio— впасть в заблуждение <в ошибку>pigliarsi (a, per)дратьсяpigliarsi a schiaffi— надавать друг другу пощёчинpigliarsi per i capelli— вцепиться друг другу в волосы¤pigliarla— понять, почувствоватьpigliarsela (con qd)— обижаться, сердиться (на кого-л)pigliarsene— быть (по)битым, получить на орехиpigliarsela come viene— принимать (всё) как есть, не задумыватьсяnon si sa come pigliarlo— не знаешь как к нему подступитьсяche ti piglia?— что это тебе взбрело на ум?, что тебя разбирает?, ты что, белены объелся?chi piglia piglia!— не зевай (сркто зевает — холодную воду хлебает)

разг. vt

1)хватать

pigliare per mano — схватить за руку

2)получить, схватить(заболевание)

3)принимать(внутрь); пить, есть

4)направляться; идти, ехать

pigliare la strada di Roma — направиться в Рим

pigliare la porta — выйти в дверь

pigliare il tram — сесть на трамвай

5)схватить, поймать; застигнуть

pigliare un ladro — поймать вора

pigliare qd in parola перен. — поймать кого-либо на слове

6)ударять, попадать

7)покупать, приобретать, получать, принимать(деньги, подарки)

8)(per) принимать; считать

pigliare per contanti перен. — принимать за чистую монету

9)обманывать, надувать

non mi ci piglia più — он меня больше не проведёт

10)(с существительным без артикля образует устойчивые сочетания; чаще переводится глаголом)

pigliare fuoco — 1) загореться 2) влюбиться

pigliare ombra — испугаться; заподозрить

pigliare colore — зарумяниться, стать румяным

pigliarsi (a, per) — драться

pigliarsi a schiaffi — надавать друг другу пощёчин

pigliarsi per i capelli — вцепиться друг другу в волосы

•

-pigliarla-pigliarsela-pigliarsene-pigliarsela come viene

Syn:

prendere

•
•

non si sa come pigliarlo — не знаешь, как к нему подступиться;

che ti piglia? — что это тебе взбрело на ум?, что тебя разбирает?, ты что, белены объелся?

chi piglia piglia! — не зевай(ср. кто зевает - холодную воду хлебает)

pigliare vt fam 1) хватать pigliare per mano -- схватить за руку 2) получить, схватить (заболевание) 3) принимать (внутрь); пить, есть 4) направляться (в + A); идти, ехать (тем или иным способом) pigliare la strada di Roma -- направиться в Рим pigliare la porta -- выйти в дверь pigliare il tram -- сесть на трамвай 5) схватить, поймать; застигнуть pigliare un ladro -- поймать вора pigliare qd in parola fig -- поймать кого-л на слове 6) ударять, попадать 7) покупать, приобретать, получать, принимать (деньги, подарки) 8) (per) принимать (за + A); считать (+ S) pigliare per contanti fig -- принимать за чистую монету 9) обманывать, надувать non mi ci piglia più -- он меня больше не проведет 10) с сущ без артикля образует устойчивые сочет; чаще перев глаголом: pigliare fuoco а) загореться б) влюбиться pigliare ombra -- испугаться; заподозрить pigliare colore -- зарумяниться, стать румяным pigliare abbaglio -- впасть в заблуждение <в ошибку> pigliarsi (a, per) драться pigliarsi a schiaffi -- надавать друг другу пощечин pigliarsi per i capelli -- вцепиться друг другу в волосы pigliarla -- понять, почувствовать pigliarsela (con qd) -- обижаться, сердиться (на кого-л) pigliarsene -- быть (по)битым, получить на орехи pigliarsela come viene -- принимать (все) как есть, не задумываться non si sa come pigliarlo -- не знаешь как к нему подступиться che ti piglia? -- что это тебе взбрело на ум?, что тебя разбирает?, ты что, белены объелся? chi piglia piglia! -- не зевай (ср кто зевает -- холодную воду хлебает)