«seguire»

seguire (séguo) 1. vt 1) следовать, идти, ехать (по + D); держаться (+ G) seguitemi -- следуйте за мной seguire la via più breve -- идти <следовать> по кратчайшему пути seguire la corrente -- плыть по течению (тж перен) seguire la via giusta -- следовать по правильному пути seguire la strada sbagliata -- пойти по неверному пути (тж перен -- по кривой дорожке) seguire una nuova pista -- пойти по новому пути (напр о ходе следствия) seguire la rotta mar, aer -- держаться курса 2) следовать, идти (за + S) seguire la guida -- идти за проводником seguire i passi di qd -- идти по пятам <по стопам> (чаще перен) seguire la propria sorte fig -- покориться судьбе, примириться с собственной участью 3) fig следовать, подражать (+ D) seguire una vocazione -- следовать призванию seguire la moda -- следовать моде, следить за модой seguire un modello -- подражать образцу seguire l'esempio -- следовать примеру seguire un consiglio -- следовать совету 4) следить (за + S); наблюдать (+ A) seguire qd con lo sguardo -- следить за кем-л взглядом, смотреть кому-л вслед seguire i progressi della scienza -- следить за достижениями науки 2. vi 1) segue -- продолжение следует segue nel prossimo numero a pagina 13 -- продолжение в следующем номере на странице 13 con quel che segue... -- и так далее 2) (a) (a + inf) продолжать seguire a parlare -- продолжать говорить 3) (e) следовать, вытекать (из + G) ne segue -- отсюда следует (che) cosa ne segue? -- что из этого следует? 4) происходить, случаться gli seguì una disgrazia -- с ним произошло несчастье segua quel che vuole, che vuol seguire fam -- будь что будет 5) (e) следовать, наступать all'estate segue l'autunno -- после лета наступает осень

1.(seguo); vt

1)следовать, идти, ехать; держаться

seguitemi — следуйте за мной

seguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему пути

seguire la corrente — плыть по течению(также перен.)

seguire la via giusta — следовать по правильному пути

seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути(также перен. - по кривой дорожке)

seguire una nuova pista — пойти по новому пути(напр. о ходе следствия)

seguire la rotta мор., ав. — держаться курса

2)следовать, идти

seguire la guida — идти за проводником

seguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам(чаще перен.)

seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью

3)перен. следовать, подражать

seguire una vocazione — следовать призванию

seguire la moda — следовать моде, следить за модой

seguire un modello — подражать образцу

seguire l'esempio — следовать примеру

seguire un consiglio — следовать совету

4)следить; наблюдать

seguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед

seguire i progressi della scienza — следить за достижениями науки

mi segui? — ты меня слушаешь?

5)придерживаться, являться последователем

6)посещать

seguire un corso d'inglese — посещать курсы английского языка

1)

segue — продолжение следует

segue nel prossimo numero a pagina 13 — продолжение в следующем номере на странице 13

con quel che segue... — и так далее

2)(a)(a + inf) продолжать

seguire a parlare / a dire — продолжать говорить

3)(e) следовать, вытекать

ne segue — отсюда следует

(che) cosa ne segue? — что из этого следует?

4)(e) происходить, случаться

gli seguì una disgrazia — с ним произошло несчастье

segua quel che vuole, che vuol seguire разг. — будь что будет

5)(e) следовать, наступать

all'estate segue l'autunno — после лета наступает осень

•

Syn:

inseguire,andar dietro,accompagnare,pedinare,spiare;imitare;secondare;osservare,studiare;seguitare,continuare,proseguire;accadere,succedere,avvenire

Ant:

precedere,antecedere

seguire(séguo)1.vt1)следовать, идти, ехать (по + D); держаться (+ G)seguitemi— следуйте за мнойseguire la via più breve— идти <следовать> по кратчайшему путиseguire la corrente— плыть по течению(тж перен)seguire la via giusta— следовать по правильному путиseguire la strada sbagliata— пойти по неверному пути (тж перен — по кривой дорожке)seguire una nuova pista— пойти по новому пути (напр о ходе следствия)seguire la rottamar, aer— держаться курса2) следовать, идти (за + S)seguire la guida— идти за проводникомseguire i passi di qd— идти по пятам <по стопам>(чаще перен)seguire la propria sortefig — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) fig следовать, подражать (+ D)seguire una vocazione— следовать призваниюseguire la moda— следовать моде, следить за модойseguire un modello— подражать образцуseguire l'esempio— следовать примеруseguire un consiglio— следовать совету4) следить (за + S); наблюдать (+ A)seguire qd con lo sguardo— следить за кем-л взглядом, смотреть кому-л вследseguire i progressi della scienza— следить за достижениями науки2.vi1):segue— продолжение следуетsegue nel prossimo numero a pagina 13— продолжение в следующем номере на странице 13con quel che segue …— и так далее2) (a)(a + inf)продолжатьseguire a parlare — продолжать говорить3)(e)следовать, вытекать (из + G)ne segue— отсюда следует(che) cosa ne segue?— что из этого следует?4)происходить, случатьсяgli seguì una disgrazia— с ним произошло несчастьеsegua quel che vuole, che vuol seguirefam— будь что будет5)(e)следовать, наступатьall'estate segue l'autunno— после лета наступает осень