«vincere»

vìncere* 1. vt 1) побеждать (тж перен); (пре)одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить vincere una battaglia -- выиграть сражение vincere alle elezioni -- победить на выборах vincere la causa -- выиграть дело vincere le proprie passioni -- побороть свои страсти vincere se stesso -- пересилить себя vincere la paura -- преодолеть страх vincere il confronto -- выдержать сравнение vincere la prova -- выдержать испытание farsi vincere -- дать себя победить farsi vincere dall'ira -- поддаться чувству гнева farsi vincere dalle lacrime -- сжалиться над слезами farsi vincere dalle preghiere -- внять просьбам, поддаться убеждениям farsi vincere dalla tentazione -- поддаться искушению 2) покорять 3) (in qc) превосходить (в + P) vincere in velocità -- выиграть в скорости vincere in scienza -- превосходить в знаниях 4) выигрывать (в игре, в споре и т. п.) vincere la gara -- выиграть соревнование, победить в состязании mi ha vinto centomila lire al bridge -- он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж 2. vi (a) выходить победителем vincere al concorso -- победить на конкурсе vìncersi владеть собой, сдерживаться vìncerla fam 1) оказаться победителем 2) выиграть (по сравнению с чем-л) il film la vince sul romanzo -- фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа assai vince chi non gioca prov ant -- в большом выигрыше тот, кто не играет

1. непр.; vt

1)побеждать(также перен.); (пре)одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить

vincere una battaglia — выиграть сражение

vincere alle elezioni — победить на выборах

vincere la causa — выиграть дело

vincere le proprie passioni — побороть свои страсти

vincere se stesso — пересилить себя

vincere la paura — преодолеть страх

vincere il confronto — выдержать сравнение

vincere la prova — выдержать испытание

farsi vincere — дать себя победить

farsi vincere dall'ira — поддаться чувству гнева

farsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезами

farsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям

farsi vincere dalla tentazione — поддаться искушению

2)покорять

3)(in qc) превосходить

vincere in velocità — выиграть в скорости

vincere in scienza — превосходить в знаниях

4)выигрывать(в игре, споре и т.п.)

vincere la gara — выиграть соревнование, победить в состязании

mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж

выходить победителем

vincere al concorso — победить на конкурсе

-vincersi-vincerla

Syn:

battere,piegare,dominare,conquistare,sbaragliare,espugnare,sconfiggere,sgominare,mettere in fuga,sterminare,sopraffare,spuntarla, перен.sopportare,superare,eclissare,offuscare,sorpassare,mettere KO

Ant:

perdere,cedere,cadere,darsi per vinto,capitolare

•
•

assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет

vìncere*1.vt1) побеждать(тж перен); (пре)одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia— выиграть сражениеvincere alle elezioni— победить на выборахvincere la causa— выиграть делоvincere le proprie passioni— побороть свои страстиvincere se stesso— пересилить себяvincere la paura— преодолеть страхvincere il confronto— выдержать сравнениеvincere la prova— выдержать испытаниеfarsi vincere— дать себя победитьfarsi vincere dall'ira— поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime— сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere— внять просьбам, поддаться убеждениямfarsi vincere dalla tentazione— поддаться искушению2) покорять3) (in qc)превосходить (в + P)vincere in velocità— выиграть в скоростиvincere in scienza— превосходить в знаниях4)выигрывать (в игре, в споре и т. п.)vincere la gara— выиграть соревнование, победить в состязанииmi ha vinto centomila lire al bridge— он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2.vi (a)выходить победителемvincere al concorso— победить на конкурсеvìncersiвладеть собой, сдерживатьсяvìncerlafam1)оказаться победителем2)выиграть (по сравнению с чем-л)il film la vince sul romanzo— фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа¤assai vince chi non giocaprov ant— в большом выигрыше тот, кто не играет