«licenza»

f

1)разрешение, позволение

fare qc senza (chiedere) licenza — сделать что-либо без разрешения

prendersi la licenza (di +inf) — позволить себе(сделать что-либо)

con licenza di qd — с разрешения / позволения кого-либо

con vostra buona licenza non ci credo — позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верю

con licenza parlando — с позволения сказать

2)разрешение, лицензия; патент

licenza d'esercizio — право, патент(на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатацию

licenza di caccia / di pesca — лицензия на право заниматься охотой / рыбной ловлей

licenza di porto d'armi — разрешение на право ношения оружия

licenza d'importazione — импортная лицензия, лицензия на право ввоза

licenza edilizia — разрешение на строительство

licenza per la stampa — разрешение (цензуры) на право печатания

3)отпуск

licenza (stra)ordinaria — (вне)очередной отпуск

licenza di convalescenza — отпуск по болезни

licenza per affari / ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствам

breve licenza — краткосрочный отпуск

andare in licenza — уйти в отпуск

tornare / rientrare dalla licenza — вернуться из отпуска

mandare in licenza illimitata — дать бессрочный отпуск

4)диплом, аттестат(об окончании учебного заведения)

licenza liceale — диплом об окончании лицея

licenza di maturità classica — диплом об окончании классического лицея

esame di licenza — выпускной экзамен

5)увольнение

chiedere una / la licenza — взять расчёт

6)вольность, бесцеремонность; вольное обращение

una licenza poetica — поэтическая вольность

•

Syn:

permesso,permissione,autorizzazione,consenso,concessione;eccezione,privilegio,esenzione;brevetto,diploma;destituzione,licenziamento;digressione,divagazione;licenziosità,sregolatezza,scostumatezza

•
•

prendere licenza da qd — попрощаться с кем-либо

licènza f 1) разрешение, позволение fare qc senza (chiedere) licenza -- сделать что-л без разрешения prendersi la licenza (di + inf) -- позволить себе (сделать что-л) con licenza di qd -- с разрешения <с позволения> кого-л con vostra buona licenza non ci credo -- позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верю con licenza parlando -- с позволения сказать 2) разрешение, лицензия; патент licenza d'esercizio -- право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатацию licenza di caccia -- лицензия на право заниматься охотой licenza di porto d'armi -- разрешение на право ношения оружия licenza d'importazione -- импортная лицензия, лицензия на право ввоза licenza per la stampa -- разрешение (цензуры) на право печатания 3) отпуск licenza ordinaria -- очередной отпуск licenza di convalescenza -- отпуск по болезни licenza per affari di famiglia -- отпуск по семейным обстоятельствам breve licenza -- краткосрочный отпуск andare in licenza -- уйти в отпуск tornare dalla licenza -- вернуться из отпуска mandare in licenza illimitata -- дать бессрочный отпуск 4) диплом, аттестат (об окончании учебного заведения) licenza liceale -- диплом об окончании лицея licenza di maturità classica -- диплом об окончании классического лицея esame di licenza -- выпускной экзамен 5) увольнение chiedere una licenza -- взять расчет 6) вольность, бесцеремонность; вольное обращение una licenza poetica -- поэтическая вольность prendere licenza da qd -- попрощаться с кем-л

licènzaf1)разрешение, позволениеfare qc senza (chiedere) licenza— сделать что-л без разрешенияprendersi la licenza (di + inf)— позволить себе (сделать что-л)con licenza di qd— с разрешения <с позволения> кого-лcon vostra buona licenza non ci credo— позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верюcon licenza parlando— с позволения сказать2) разрешение, лицензия; патентlicenza d'esercizio— право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатациюlicenza di caccia [di pesca]— лицензия на право заниматься охотой [рыбной ловлей]licenza di porto d'armi— разрешение на право ношения оружияlicenza d'importazione— импортная лицензия, лицензия на право ввозаlicenza per la stampa— разрешение (цензуры) на право печатания3) отпускlicenza ordinaria [straordinaria]— очередной [внеочередной] отпускlicenza di convalescenza— отпуск по болезниlicenza per affari di famiglia— отпуск по семейным обстоятельствамbreve licenza— краткосрочный отпускandare in licenza— уйти в отпускtornare dalla licenza— вернуться из отпускаmandare in licenza illimitata— дать бессрочный отпуск4)диплом, аттестат (об окончании учебного заведения)licenza liceale— диплом об окончании лицеяlicenza di maturità classica— диплом об окончании классического лицеяesame di licenza— выпускной экзамен5)увольнениеchiedere una licenza— взять расчёт6)вольность, бесцеремонность; вольное обращениеuna licenza poetica— поэтическая вольность¤prendere licenza da qd— попрощаться с кем-л

экон. лицензия