«oggi»

òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi -- сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? -- какое сегодня число? oggi (a) otto -- через неделю oggi (a) quindici -- через две недели oggi fa otto che... -- сегодня неделя как... oggi fa un anno -- ровно год назад entro oggi -- в течение дня, сегодня per oggi -- на сегодня da oggi in poi -- с сегодняшнего дня da oggi innanzi -- впредь da oggi a domani -- вот-вот, не сегодня -- завтра oggi o domani -- рано или поздно fra oggi e domani -- на днях; сегодня или завтра rimandare da oggi in domani -- откладывать со дня на день oggi più che mai... -- сегодня <теперь> как никогда... oggi come oggi -- в настоящее время, в данный момент 2. m 1) сегодняшний день oggi stesso -- сегодня же dall' oggi al domani -- в скором времени, не сегодня -- завтра per quest' oggi -- на сегодняшний день a tutt' oggi -- вплоть до сегодняшнего дня 2) сегодня, современность; наше время di oggi -- теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi -- нынешняя мода la gioventù d'oggi -- современная молодежь l'Italia d'oggi -- Италия наших дней al giorno d'oggi -- теперь, в наше время guardiamo all'oggi -- обратимся к нашим дням <к нашему времени> dàgli oggi e dàgli domani -- бей в одну точку, не отступай oggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov -- сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плач oggi in figura, domani in sepoltura prov -- сегодня жив, а завтра жил

1. avv

сегодня

il giorno d'oggi — сегодняшний день

quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?

oggi(a) otto — через неделю

oggi(a) quindici — через две недели

oggi fa otto che... — сегодня неделя как...

oggi fa un anno... — ровно год назад...

entro oggi — в течение дня, сегодня

per oggi — на сегодня

da oggi in poi — с сегодняшнего дня

da oggi innanzi / in avanti / in là — впредь

da oggi a domani — вот-вот, не сегодня завтра

oggi o domani — рано или поздно

fra oggi e domani — на днях; сегодня или завтра

rimandare da oggi in domani — откладывать со дня на день

oggi più che mai... — сегодня / теперь как никогда...

oggi come oggi — в настоящее время, в данный момент

1)сегодняшний день

oggi stesso — сегодня же

dall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня завтра

per quest'oggi — на сегодняшний день

a tutt'oggi — вплоть до сегодняшнего дня

2)сегодня, современность; наше время

di / d'oggi — теперешний, современный; сегодняшний

la moda d'oggi — нынешняя мода

la gioventù d'oggi — современная молодёжь

l'Italia d'oggi — Италия наших дней

al giorno / al tempo d'oggi — теперь, в наше время

guardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням / к нашему времени

•

Syn:

oggidì,oggiorno,quest'oggi,ora,adesso

Ant:

ieri,domani,una volta,un tempo

•
•

dagli oggi e dagli domani — бей в одну точку, не отступай

fare oggi quel che si ha da far domani prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

oggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плач

oggi in figura; domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил

òggi1.avvсегодняil giorno d'oggi— сегодняшний деньquanti ne abbiamo oggi?— какое сегодня число?oggi (a) otto— через неделюoggi (a) quindici— через две неделиoggi fa otto che …— сегодня неделя как …oggi fa un anno— ровно год назадentro oggi— в течение дня, сегодняper oggi— на сегодняda oggi in poi— с сегодняшнего дняda oggi innanzi — впредьda oggi a domani— вот-вот, не сегодня — завтраoggi o domani— рано или поздноfra oggi e domani— на днях; сегодня или завтраrimandare da oggi in domani— откладывать со дня на деньoggi più che mai …— сегодня <теперь> как никогда …oggi come oggi— в настоящее время, в данный момент2.ḿ1) сегодняшний деньoggi stesso— сегодня жеdall' oggi al domani— в скором времени, не сегодня — завтраper quest' oggi— на сегодняшний деньa tutt' oggi— вплоть до сегодняшнего дня2)сегодня, современность; наше времяdi oggi— теперешний, современный; сегодняшнийla moda d'oggi— нынешняя модаla gioventù d'oggi— современная молодёжьl'Italia d'oggi— Италия наших днейal giorno d'oggi— теперь, в наше времяguardiamo all'oggi— обратимся к нашим дням <к нашему времени>¤dàgli oggi e dàgli domani— бей в одну точку, не отступайoggi in canto, domani in pianto;oggi creditore, domani debitoreprov— сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плачoggi in figura, domani in sepolturaprov— сегодня жив, а завтра жил