«sciogliere»

sciògliere* vt 1) отвязывать; распускать, развязывать sciogliere il nodo -- развязать узел sciogliere il cane dalla catena -- отвязать собаку, спустить собаку с цепи 2) (da qc) освободить, избавить (от + G) sciogliere da una promessa -- освободить от обещания sciogliere da un obbligo -- освободить от обязательства 3) fig (раз)решать sciogliere un indovinello -- разгадать загадку sciogliere un problema -- разрешить проблему <задачу> 4) распускать, растворять sciogliere lo zucchero -- растворить сахар sciogliere il corpo fam -- вызвать понос 5) распускать (собрание); рассеивать (напр толпу); расформировывать sciogliere il parlamento -- распустить парламент sciogliere un reggimento -- расформировать полк 6) расторгать (брак, договор) sciogliere un'alleanza -- расторгнуть союз 7) выполнять, приводить в исполнение sciogliere una promessa -- исполнить обещание 8) петь, запевать sciogliere un canto -- дружно запеть 9) расправлять sciogliere le membra -- размяться sciògliersi 1) развязываться; распускаться 2) (da qc) освобождаться (от + G) sciogliersi dalle promesse -- освободиться от обещаний 3) распускаться, растворяться; таять la neve si sciolse -- снег растаял 4) рассеиваться, расходиться la folla si Х sciolta -- толпа разошлась le nebbie si sciolgono -- туман рассеивается 5) разражаться sciogliersi in lacrime -- разразиться слезами 6) самораспускаться (напр о партии)

sciògliere*vt1)отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo— развязать узелsciogliere il cane dalla catena— отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) (da qc)освободить, избавить (от + G)sciogliere da una promessa [da un voto]— освободить от обещания [от обета]sciogliere da un obbligo— освободить от обязательства3) fig(раз)решатьsciogliere un indovinello— разгадать загадкуsciogliere un problema— разрешить проблему <задачу>4)распускать, растворятьsciogliere lo zucchero— растворить сахарsciogliere il corpofam— вызвать понос5)распускать (собрание); рассеивать (напр толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento — распустить парламентsciogliere un reggimento— расформировать полк6)расторгать (брак, договор)sciogliere un'alleanza— расторгнуть союз7)выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa [un voto]— исполнить обещание [обет]8)петь, запеватьsciogliere un canto— дружно запеть9) расправлятьsciogliere le membra— размятьсяsciògliersi1)развязываться; распускаться2) (da qc)освобождаться (от + G)sciogliersi dalle promesse— освободиться от обещаний3)распускаться, растворяться; таятьla neve si sciolse— снег растаял4) рассеиваться, расходитьсяla folla si è sciolta— толпа разошласьle nebbie si sciolgono— туман рассеивается5)разражатьсяsciogliersi in lacrime— разразиться слезами6)самораспускаться (напр о партии)

непр. vt

1)отвязывать; распускать, развязывать

sciogliere il nodo — развязать узел

sciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи

2)(da qc) освободить, избавить

sciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета

sciogliere da un obbligo — освободить от обязательства

3)перен. (раз)решать

sciogliere un indovinello — разгадать загадку

sciogliere un problema — разрешить проблему / задачу

4)распускать, растворять

sciogliere lo zucchero — растворить сахар

sciogliere il corpo разг. — вызвать понос

5)распускать(собрание); рассеивать(толпу); расформировывать

sciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент

sciogliere un reggimento — расформировать полк

6)расторгать(брак, договор)

sciogliere un'alleanza — расторгнуть союз

7)выполнять, приводить в исполнение

sciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет

8)петь, запевать

sciogliere un canto — дружно запеть

9)расправлять

sciogliere le membra — размяться

•

-sciogliersi

Syn:

disfare,disgiungere,slacciare,disgiungere,snodare,dissolvere,disunire,slegare,svincolare,districare,distrigare,disimpacciare,disimpegnare;liberare;rescindere,abolire,annullare,dichiarare irrito / nullo;disciogliere,struggere,scomporre,decomporre,diluire;disgregare,disperdere,dissipare,sparpagliare,sbaragliare,licenziare;decidere,definire(una lite ecc);liberarsi,svincolarsi,disimpegnarsi

Ant:

legare,allacciare,unire,attaccare,stringere,congiungere;condensare,rapprendere,solidificare;impegnare,vincolare,obbligare

отвязывать, растворять