«fiamma»

fiamma1.f1)пламя, огоньfare fiamma— пылатьessere in fiamme— горетьcondannare alle fiamme— приговорить к сожжению (на костре)ritorno di fiammaа)tecn обратное пламяб) figвновь вспыхнувшая страсть2) fig вспышка чувств, страстьle fiamme dell'ira— вспышки гневаocchi che mandano fiamme— страстные взоры3)fig предмет любви <страсти>; пассия4) mar mil вымпел5) pl milпетлицыfiamme verdi— «зелёные петлицы» (альпийские стрелки)fiamme nere— «чёрные петлицы» (штурмовые подразделения времён I мировой войны)fiamme cremisi— «кармазинные петлицы» (берсальеры)fiamme gialle— «жёлтые петлицы» (таможенная пограничная стража)6)румянецdiventare di fiamma— вспыхнуть, зардеться2.agg invarярко-красный, пламенный (о цвете)orizzonte di fiamma— пламенеющий закат¤aggiungere fiamme al fuoco— подливать масла в огонь

fiamma 1. f 1) пламя, огонь fare fiamma -- пылать essere in fiamme -- гореть condannare alle fiamme -- приговорить к сожжению (на костре) ritorno di fiamma а) tecn обратное пламя б) fig вновь вспыхнувшая страсть 2) fig вспышка чувств, страсть le fiamme dell'ira -- вспышки гнева occhi che mandano fiamme -- страстные взоры 3) fig предмет любви <страсти>; пассия 4) mar mil вымпел 5) pl mil петлицы fiamme verdi -- ╚зеленые петлицы╩ (альпийские стрелки) fiamme nere -- ╚черные петлицы╩ (штурмовые подразделения времен I мировой войны) fiamme cremisi -- ╚кармазинные петлицы╩ (берсальеры) fiamme gialle -- ╚желтые петлицы╩ (таможенная пограничная стража) 6) румянец diventare di fiamma -- вспыхнуть, зардеться 2. agg invar ярко-красный, пламенный (о цвете) orizzonte di fiamma -- пламенеющий закат aggiungere fiamme al fuoco -- подливать масла в огонь

1. f

1)пламя, огонь

fare fiamma — пылать

essere / andare in fiamme — гореть

condannare alle fiamme — приговорить к сожжению (на костре)

ritorno di fiamma — 1) тех. обратное пламя 2) перен. вновь вспыхнувшая страсть

2)перен. вспышка чувств, страсть

le fiamme dell'ira — вспышки гнева

occhi che mandano fiamme — страстные взоры

3)перен. предмет любви / страсти; ирон. пассия; обже уст.

4) воен. мор. вымпел

5) pl воен. петлицы

fiamme verdi — "зелёные петлицы"(альпийские стрелки)

fiamme nere — "чёрные петлицы"(штурмовые подразделения времён I Мировой войны)

fiamme cremisi — "кармазинные петлицы"(берсальеры)

fiamme gialle — "жёлтые петлицы"(таможенная пограничная стража)

6)румянец

diventare di fiamma — вспыхнуть, зардеться

7)см.fiammellista

ярко-красный, пламенный(о цвете)

orizzonte di fiamma — пламенеющий закат

Syn:

lingua di fuoco,vampa, перен.ardore,fervore,passione,passionalità;mostrina

Ant:

перен.freddezza,frigidezza,frigidità,apatia,fiacca,indifferenza

•
•

aggiungere fiamme al fuoco — подливать масла в огонь

суд. вымпел, пламя, факел