«trattenere»

trattenére*vt1)удерживать; сдерживать, задерживатьtrattenere il nemico— задержать продвижение противникаtrattenere lo stipendio— задержать выплату жалованьяtrattenere dallo stipendio— удержать из зарплатыtrattenere il respiro— затаить дыханиеtrattenere le lacrime— сдерживать слёзы2) занимать, развлекатьsaper trattenere gli ospiti— уметь занимать гостей3)оставлять, удерживатьtrattenere a pranzo— оставить обедатьtrattenérsi1)задерживаться, оставатьсяnon posso trattenermi di più— я больше не смогу остатьсяtrattenersi a discorrereа) остаться побеседоватьб)заболтаться(разг)2)fig останавливаться (на + P); касаться (напр вопроса)non posso trattenermi oltre sulla questione— я не могу подробнее остановиться на этом вопросе3) (da qc)удерживаться, воздерживаться (от + G)trattenersi dal ridere— удерживаться от смеха

непр. vt

1)удерживать; сдерживать, задерживать

trattenere il nemico — задержать продвижение противника

trattenere lo stipendio — задержать выплату жалованья

trattenere dallo stipendio — удержать из зарплаты

trattenere il respiro — затаить дыхание

trattenere le lacrime — сдерживать слёзы

2)занимать, развлекать

saper trattenere gli ospiti — уметь занимать гостей

3)оставлять, удерживать

trattenere a pranzo — оставить обедать

•

-trattenersi

Syn:

fermare,ritenere,frenare,arrestare;intrattenere,divertire,trastullare;fermarsi,soprastare, перен.moderarsi,resistere(ad una tentazione)

Ant:

lasciare,mollare,abbandonare

trattenére* vt 1) удерживать; сдерживать, задерживать trattenere il nemico -- задержать продвижение противника trattenere lo stipendio -- задержать выплату жалованья trattenere dallo stipendio -- удержать из зарплаты trattenere il respiro -- затаить дыхание trattenere le lacrime -- сдерживать слезы 2) занимать, развлекать saper trattenere gli ospiti -- уметь занимать гостей 3) оставлять, удерживать trattenere a pranzo -- оставить обедать trattenérsi 1) задерживаться, оставаться non posso trattenermi di più -- я больше не смогу остаться trattenersi a discorrere а) остаться побеседовать б) заболтаться (разг) 2) fig останавливаться (на + P); касаться (напр вопроса) non posso trattenermi oltre sulla questione -- я не могу подробнее остановиться на этом вопросе 3) (da qc) удерживаться, воздерживаться (от + G) trattenersi dal ridere -- удерживаться от смеха

задерживать, останавливать(удерживать), удерживать