Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
1)скачок; прыжок; рывок; толчок
sbalzi di temperatura — скачки / перепады температуры
gli sbalzi del lavoro — перебои в работе
di sbalzo — сразу, вдруг
a sbalzo спец. — складной; раскладной
sedia a sbalzo — складной стул
a sbalzi — скачками; толчками, с перебоями
cogliere la palla di sbalzo — см.palla
2)архит. навес; козырёк; выступ; эркер
•
Syn:
salto
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
śbalzom1)скачок; прыжок; рывок; толчокsbalzi di temperatura— скачки <перепады> температурыgli sbalzi del lavoro— перебои в работеdi sbalzo— сразу, вдругa sbalzi— скачками; толчками, с перебоямиcogliere la palla di sbalzoа)ловить мяч на летуб)figвоспользоваться моментом2)archнавес; козырёк; выступ; эркер
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sbalzo m 1) скачок; прыжок; рывок; толчок sbalzi di temperatura -- скачки <перепады> температуры gli sbalzi del lavoro -- перебои в работе di sbalzo -- сразу, вдруг a sbalzi -- скачками; толчками, с перебоями cogliere la palla di sbalzo а) ловить мяч на лету б) fig воспользоваться моментом 2) arch навес; козырек; выступ; эркер
Dictionnaire polytechnique italo-russe
вылет(выступающая часть конструкции), вынос, козырёк, авто свес