«alzare»

alzare1.vt1)подниматьalzare un peso— поднять тяжестьalzare la testa— поднять головуnon alzare gli occhi dal lavoro— не поднимать глаз <не отрываться> от работыalzare la mano su qd— поднять руку на кого-лalzare le vele— поднять парусаalzare le braccia al cielo— воздеть руки к небуalzare le braccia in segno di meraviglia— всплеснуть руками от удивления2) повышать, возвышать3) поднимать, увеличиватьalzare i prezzi— повысить цены4)figвозносить5) rarстроить, сооружать, возводить, воздвигать2.vi (e)подниматься; растиl'acqua alzare a— вода поднимаетсяi prezzi alzano— цены растутalzarsi1)подниматься, вставатьalzarsi in piedi— встать (на ноги)alzarsi di buon mattino— рано вставатьalzarsi dal letto— встать с постели2)подниматься (о ветре, пыли, тумане); восходить (о светилах)3)подниматься, возвышаться

1. vt

1)поднимать

alzare la testa — поднять голову

non alzare gli occhi dal lavoro — не поднимать глаз / не отрываться от работы

alzare la mano su qd — поднять руку на кого-либо

alzare le vele — поднять паруса

alzare le braccia al cielo — воздеть руки к небу

alzare le braccia in segno di meraviglia — всплеснуть руками от удивления

2)повышать, возвышать

3)поднимать, увеличивать

alzare i prezzi — повысить цены

4)перен. возносить

5)редко строить, сооружать, возводить, воздвигать

подниматься; расти

l'acqua alza — вода поднимается

i prezzi alzano — цены растут

-alzarsi

Syn:

(e)levar(si),innalzar(si),sublimar(si);erigere,edificare,costruire,fare;montare in alto,andar su

Ant:

stendere,abbassar(si),umiliare,moderare,rimpicciolire,rinvilire

alzare 1. vt 1) поднимать alzare un peso -- поднять тяжесть alzare la testa -- поднять голову non alzare gli occhi dal lavoro -- не поднимать глаз <не отрываться> от работы alzare la mano su qd -- поднять руку на кого-л alzare le vele -- поднять паруса alzare le braccia al cielo -- воздеть руки к небу alzare le braccia in segno di meraviglia -- всплеснуть руками от удивления 2) повышать, возвышать 3) поднимать, увеличивать alzare i prezzi -- повысить цены 4) fig возносить 5) rar строить, сооружать, возводить, воздвигать 2. vi (e) подниматься; расти l'acqua alzare a -- вода поднимается i prezzi alzano -- цены растут alzarsi 1) подниматься, вставать alzarsi in piedi -- встать (на ноги) alzarsi di buon mattino -- рано вставать alzarsi dal letto -- встать с постели 2) подниматься (о ветре, пыли, тумане); восходить (о светилах) 3) подниматься, возвышаться

повышать(поднимать)