Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
1)разрыв, разлом
2)треск; взрыв, шум
lo schianto del tuono — грохот грома
schianto di riso — взрыв смеха
uno schianto di ragazza жарг. — красотка, цыпа, цыпочка разг.; краля прост.
3)перен. горе; душевный надлом / надрыв
•
Syn:
crollo,rottura;scoppio,rumore, перен.dolore
•
•
di schianto — неожиданно, внезапно
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
schiantoḿ1)разрыв, разлом2) треск; взрыв, шумlo schianto del tuono— грохот громаschianto di riso— взрыв смехаuno schianto di ragazzagerg— красотка, цыпа, цыпочка(разг); краля(прост)3)figгоре; душевный надлом <надрыв>¤di schianto— неожиданно, внезапно
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
schianto m 1) разрыв, разлом 2) треск; взрыв, шум lo schianto del tuono -- грохот грома schianto di riso -- взрыв смеха uno schianto di ragazza gerg -- красотка, цыпа, цыпочка (разг); краля (прост) 3) fig горе; душевный надлом <надрыв> di schianto -- неожиданно, внезапно