«maturare»

maturare1.vt1)дать дозреть, довести до спелостиmaturare il vino— выдерживать вино2)способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель)3)обдумывать, вынашивать (идею, замысел)4)укреплять, закалятьmaturare la mente— закалять ум5)burвыдать аттестат зрелости, аттестовать2.vi (e),maturarsi1) зреть, созревать, дозревать, поспевать2)созревать (о нарыве)3)figназревать, нарастать (о событиях); наступать (о сроках)4)commнарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам)¤quel che presto matura, poco duraprov— скоро, да не споро

1. vt

1)дать дозреть, довести до спелости

maturare il vino — выдерживать вино

2)способствовать созреванию(нарыва и т.п.); смягчать(кашель)

3)обдумывать, вынашивать(идею, замысел)

4)укреплять, закалять

maturare la mente — закалять ум

5)бюр. выдать аттестат зрелости, аттестовать

1)зреть, созревать, дозревать, поспевать

2)созревать(о нарыве)

3)назревать, нарастать(о событиях); наступать(о сроках)

4)нарастать, расти(о прибылях, процентах по вкладам)

•

Syn:

portare a maturazione, перен. a compimento;valutare,considerare,pensarci su;riflettere;diventar maturo;stagionare

•
•

quel che presto matura; poco dura prov — скоро, да не споро

maturare 1. vt 1) дать дозреть, довести до спелости maturare il vino -- выдерживать вино 2) способствовать созреванию (нарыва и т. п.); смягчать (кашель) 3) обдумывать, вынашивать (идею, замысел) 4) укреплять, закалять maturare la mente -- закалять ум 5) bur выдать аттестат зрелости, аттестовать 2. vi (e), maturarsi 1) зреть, созревать, дозревать, поспевать 2) созревать (о нарыве) 3) fig назревать, нарастать (о событиях); наступать (о сроках) 4) comm нарастать, расти (о прибылях, процентах по вкладам) quel che presto matura, poco dura prov -- скоро, да не споро

вызревать, созревать