Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)показываться, выглядывать
affacciarsi alla finestra — выглянуть в окно, показаться в окне
affacciarsi alla porta — заглянуть в дверь
2)являться, появляться
mi si è affacciata un'idea — у меня мелькнула / возникла мысль