«evasione»

evasióne f 1) побег, бегство evasione dalla prigionia -- побег из плена evasione dei capitali all'estero -- утечка капиталов за границу evasione fiscale -- уклонение от уплаты (налогов, квартплаты) 2) fig бегство <уход> от действительности evasione nel sogno -- уход в мир фантазии arte d'evasione -- искусство, уводящее от действительности ho bisogno di qualche attimo d'evasione -- мне надо немножко отвлечься <развлечься> 3) bur ответ dare evasione -- ответить (на прошение) in evasione a... -- в ответ на... 4) bur ход dare evasione a una pratica -- дать ход делу

evaśiónef1) побег, бегствоevasione dalla prigionia— побег из пленаevasione dei capitali all'estero— утечка капиталов за границуevasione fiscale— уклонение от уплаты (налогов, квартплаты)2)figбегство <уход> от действительностиevasione nel sogno— уход в мир фантазииarte d'evasione— искусство, уводящее от действительностиho bisogno di qualche attimo d'evasione— мне надо немножко отвлечься <развлечься>3)burответdare evasione— ответить (на прошение)in evasione a …— в ответ на …4)burходdare evasione a una pratica— дать ход делу

f

1)побег, бегство

evasione dalla prigionia — побег из плена

evasione dei capitali all'estero — утечка капиталов за границу

evasione fiscale — уклонение от уплаты(налогов, квартплаты)

2)перен. бегство / уход от действительности

evasione nel sogno — уход в мир фантазии

arte d'evasione — искусство, уводящее от действительности

ho bisogno di qualche attimo d'evasione — мне надо немножко отвлечься / развлечься

3)бюр. ответ

dare evasione — ответить(на прошение)

in evasione a... — в ответ на...

4)бюр. ход; выполнение, исполнение

dare evasione a una pratica — дать ход делу

stringere i tempi dell'evasione dell'ordine — ускорить сроки выполнения заказа

•

Syn:

fuga